1
00:03:41,958 --> 00:03:46,250
Leng le az ágakról, játék a völgyekben
2
00:03:46,333 --> 00:03:53,000
Kedvelni kellene
Minden nap anyám ölében
3
00:03:55,083 --> 00:03:59,000
A csalogány, amely énekel
A fa mögül
4
00:03:59,500 --> 00:04:03,791
Velem kell legyen, ahogy viszonozza
5
00:04:03,875 --> 00:04:06,541
Kakukkal, amikor hívom
6
00:04:08,375 --> 00:04:12,125
Minden nap, ahogy virrad
7
00:04:12,708 --> 00:04:16,833
Anya, a nyomodban kellene járnom
8
00:04:17,083 --> 00:04:21,250
Leng le az ágakról, játék a völgyekben
9
00:04:21,541 --> 00:04:27,958
Kedvelni kellene
Minden nap anyám ölében
10
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
Jó vadásznapot, kedvesem?
11
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
Igen, inkább az volt.
12
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
elhiszed?
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,166
Elképesztő. Ki a művész?
14
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
Mi? Ez egy lány csajozása?
15
00:05:09,416 --> 00:05:12,333
Szeretném megkapni ezt a kis csomagot
a kandallópárkányunkon.
16
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
- Edward.
- Igen, uram.
17
00:05:21,708 --> 00:05:24,375
A hölgy jelzőt ad neked
gyermeke daláért.
18
00:05:24,958 --> 00:05:26,125
Fogd, Loki.
19
00:05:31,250 --> 00:05:32,333
Az ön szolgálatára, hölgyem.
20
00:05:34,083 --> 00:05:35,208
Szolgálatodra, Uram.
21
00:05:48,583 --> 00:05:49,625
Malli.
22
00:05:52,416 --> 00:05:55,916
Loki, a pénzt, amit adtak neked
nem a dalhoz való volt.
23
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
Megvették vele a lányát.
24
00:06:01,541 --> 00:06:03,500
Malli!
25
00:06:18,416 --> 00:06:20,625
Malli... Malli!
26
00:06:21,250 --> 00:06:23,083
Malli... Malli...
27
00:06:23,333 --> 00:06:24,291
a gyermekem.
28
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Kérem, adja vissza a gyermekemet.
29
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
könyörgöm!
30
00:06:31,041 --> 00:06:32,875
könyörgöm.
lábaid elé borulok.
31
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
Őrmester!
32
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
Érted az értéket
a golyótól a csövében?
33
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
Egy angol gyárban gyártották
angol fémek felhasználásával.
34
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
Átszelte a hét tengert
egy angol hajóban.
35
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
Mire elérte
a fegyvered csövét,
36
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
egy fontba került.
37
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
Egy font Sterling!
38
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
És szeretnéd elpazarolni
39
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
barna szemét?
40
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
Tisztítsa meg az utat.
41
00:07:05,416 --> 00:07:08,125
Kérem, ne vigye el a gyerekemet…
könyörgöm…
42
00:07:08,958 --> 00:07:10,291
Add ide a gyerekem...
43
00:08:03,125 --> 00:08:05,083
{\an8}Engedd szabadon vezetőnket, Lala Lajpat Rait!
44
00:08:05,166 --> 00:08:07,541
Különben leégünk
ezt a rendőrőrsöt!
45
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
Engedd el vezetőnket, Lala Lajpat Rait!
46
00:08:15,916 --> 00:08:20,416
Természetesen nem, uram.
Nem tettünk semmit, hogy súlyosbítsuk őket.
47
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
Itt tiltakoznak
mert Lala Lajpat Rai
48
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
letartóztatták Kalkuttában.
49
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
Megőrültek!
50
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
Most erősítésre van szükségünk!
51
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Még hét órát vesz igénybe.
52
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
Tartsd a vonalat, a fenébe is!
53
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
Égessük fel őket!
54
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
Letartóztatják azt a barom!
55
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
És…
56
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
…hozd őt hozzám.
57
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
Te barom! Áruló!
58
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
Te mocskos áruló!
59
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Tartsd le azt a fattyút!
60
00:10:33,666 --> 00:10:36,416
És hozd el hozzám.
61
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Tartsd le azt a fattyút!
62
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
És hozd el hozzám.
63
00:11:26,208 --> 00:11:27,875
Kapd el a lécét!
64
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
Te jó Isten!
65
00:15:00,583 --> 00:15:01,541
Az a maffia!
66
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
Teljesen megijedtem, uram!
67
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
Még jobban megijeszt.
68
00:15:23,125 --> 00:15:26,875
{\an8}Az éves alkalmából
különleges tiszti ceremónia,
69
00:15:26,958 --> 00:15:31,875
csak hármat ítéltek méltónak
75 jelölt közül
70
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
kivételes hozzájárulásukért.
71
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
Ők Philip Anderson,
72
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
Charles Langford,
73
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
Frank Poole.
74
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Ami a többieket illeti,
Jövőre sok sikert.
75
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
Szórj szét!
76
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Üdvözlöm, uram.
77
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
Ő Mr. Venkat Avadhani.
78
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
A Nizam különleges tanácsadója.
79
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Scott kormányzó nincs Indiában.
80
00:17:14,958 --> 00:17:17,166
Mondja el látogatása célját
Mr. Edwardnak.
81
00:17:20,166 --> 00:17:23,583
Amikor Scott kormányzó meglátogatta
Adilabad nemrég
82
00:17:23,666 --> 00:17:25,375
visszahozott egy kislányt.
83
00:17:25,458 --> 00:17:28,625
A Nawab küldött, hogy elmondjam
valamit arról.
84
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
A lányról van szó, akit elhoztunk
a Deccanból.
85
00:17:30,916 --> 00:17:37,000
Ez a mi rendőrségünk véleménye
hogy a lányt visszaadják a falujába.
86
00:17:37,083 --> 00:17:39,166
Ez a Nawab véleménye is.
87
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Miért?
88
00:17:43,375 --> 00:17:45,625
Ez egy Gond gyermek
amit hozott, uram.
89
00:17:45,708 --> 00:17:47,625
-Így?
- Na és mi van?
90
00:17:47,958 --> 00:17:50,375
-Két szarv van a fejükön?
-Nem.
91
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ők ártatlan emberek.
92
00:17:54,291 --> 00:17:57,083
Még ha elnyomod is őket,
nem emelik fel a hangjukat.
93
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
De van egy tulajdonságuk.
94
00:17:59,833 --> 00:18:02,583
Szeretnek csordában maradni, mint a juhok.
95
00:18:02,666 --> 00:18:05,791
Még ha egy bárány is eltűnik,
nagy szorongást okoz nekik.
96
00:18:06,500 --> 00:18:10,583
Ezért van a csordának pásztora.
97
00:18:11,875 --> 00:18:15,583
Életével védi a csordát.
98
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
Szóval ez a törzs le fog lőni
a hatalmas brit birodalom
99
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
íjával és nyilaival.
100
00:18:23,666 --> 00:18:25,708
Szóval ez a törzs le fog ütni minket?
101
00:18:26,875 --> 00:18:28,333
Ne érts félre.
102
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
Csak megpróbálok mesélni róla.
103
00:18:32,791 --> 00:18:37,791
A pásztor bármilyen messzire utazik
hogy visszaszerezze az eltűnt bárányt.
104
00:18:39,291 --> 00:18:40,333
Legyen az reggel vagy este,
105
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
nap vagy eső, sziklák, hegyek,
völgyek, csúcsok...
106
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
Minden zugát és zugát átkutatja.
107
00:18:46,791 --> 00:18:49,500
Ha véletlenül megtalálja a bárányt
a tigris szájában,
108
00:18:51,708 --> 00:18:56,291
kitöri a fogait, szétfeszíti az állkapcsát
és vigye vissza a bárányt a csordájába.
109
00:18:59,625 --> 00:19:02,875
Úgy tűnik, megjött a pásztor
Delhibe, hogy megkezdje vadászatát.
110
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
A csapda fel van állítva.
Figyelmeztesse testvérünket.
111
00:21:56,166 --> 00:21:58,583
Jangu, ez nem farkas.
Ez egy tigris.
112
00:23:15,375 --> 00:23:16,458
Jangu!
113
00:24:00,750 --> 00:24:03,541
szükségletemre használlak.
114
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Bocsáss meg, testvér.
115
00:24:10,666 --> 00:24:13,791
Delhi minden szegletét átkutattuk
már hat hónapja.
116
00:24:16,416 --> 00:24:19,208
Mindent megteszünk
hogy megtaláljam Mallit.
117
00:24:21,375 --> 00:24:22,291
Ön szerint
118
00:24:24,958 --> 00:24:27,083
Malli él?
119
00:24:56,958 --> 00:24:59,791
Akthar! Hova tűntél el?
120
00:25:00,291 --> 00:25:02,416
-Azt...
- Sok a munka. Gyerünk.
121
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
Add ide.
122
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
Hé! Te!
123
00:25:16,666 --> 00:25:17,708
Üdvözlöm, uram.
124
00:25:18,041 --> 00:25:20,791
Megint meghalt rajtam a motor.
mit javítottál?
125
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
Rúgtam és rúgtam
126
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
és ez a rohadt dolog nem indul el.
127
00:25:27,333 --> 00:25:28,250
Hadd ellenőrizzem, uram.
128
00:25:32,125 --> 00:25:33,666
Tartalékban van, uram.
129
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
sajnálom.
130
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
Mi az a rohadt trükk?
131
00:25:48,458 --> 00:25:49,791
Nem csináltam semmit, uram.
132
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
Korábban eltávolított valamit
és most csatolta
133
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-Hogy újra felszámíthass?
-Nem csináltam semmit.
134
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
Te csaló barom!
135
00:26:05,291 --> 00:26:06,875
Nem az én hibám, uram.
136
00:26:07,541 --> 00:26:10,541
uram. Kérem, bocsásson meg neki, uram.
137
00:26:10,625 --> 00:26:13,666
- Nem csináltam semmit, uram.
- Bocsásson meg neki, uram.
138
00:26:13,750 --> 00:26:14,583
Uram, uram...
139
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
- Kérem, bocsásson meg neki, uram.
-Robert kérlek hagyd abba.
140
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
Nem csináltam semmit, uram.
141
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Ez soha többé nem fog megtörténni!
könyörgöm.
142
00:26:23,166 --> 00:26:25,750
- Ó, istenem!
- Uram, irgalmazz!
143
00:26:27,791 --> 00:26:28,666
Fiú.
144
00:26:28,958 --> 00:26:31,250
- Vigyázz, fiam.
- Testvér, jól vagy?
145
00:26:33,958 --> 00:26:36,708
Ő egy szörnyeteg.
146
00:26:37,666 --> 00:26:39,458
Nézd, milyen csúnyán megverte.
147
00:26:40,541 --> 00:26:43,041
Miért titkolod a haragodat, fiam?
148
00:26:45,291 --> 00:26:47,333
Ha megtudják az igazságot rólam,
149
00:26:47,875 --> 00:26:51,166
mindnyájatokat meg fognak büntetni
amiért menedéket adott nekem.
150
00:26:51,875 --> 00:26:54,541
Te védesz engem,
egy kívülálló.
151
00:26:56,750 --> 00:26:58,291
Nem szabadna kárt okoznom neked.
152
00:26:58,791 --> 00:27:02,666
Jöjjön bármi, soha nem fogom
bárki megtudja valódi kilétemet.
153
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
És ez a lényege.
154
00:27:07,750 --> 00:27:11,791
Van egy vadászunk a kormányzóra,
ingyenes barangolás Delhiben.
155
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
Nem igazán kellene zavarnunk
imbecilis törzsekről.
156
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
Azonban jó barátunk, a Nizam,
157
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
úgy gondolja, hogy zavarhatnak bennünket.
158
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
És mivel ez a kormányzót érinti,
ennek megfelelően kellene cselekednünk.
159
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
-És jó sok fáradsággal.
- Rendben, uram.
160
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Elfogjuk ezt a bogarat.
161
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
Bár ezt a disznót szívesebben sütném
szénágyon.
162
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
Jól mondta, uram!
163
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Engedje meg az aktát, uram.
164
00:27:43,458 --> 00:27:46,208
Nos, igen, ez a fogás, tiszt.
165
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
Nincs semmink vele.
166
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Nem értesz semmit?
167
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
Jellemzők azonosítása?
168
00:27:54,291 --> 00:27:55,125
Bűnügyi történelem?
169
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Elég lehetetlen feladat.
170
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
Hogy a fenébe fogjuk el?
171
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
Elvárják tőlünk, hogy elfogjunk egy törzset
bűnügyi előzmény nélkül?
172
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Aki megvalósítja a lehetetlent
173
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
rangra kerül elő
különleges tiszt.
174
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
Élve vagy holtan akarod?
175
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
Én kezeskedhetek ezért az emberért.
176
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
Ha valaki el tudja végezni a munkát, az ő.
177
00:28:57,291 --> 00:29:00,416
Holtan hozod, jutalomban részesülsz.
178
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
Élve hozod őt,
különleges tisztté léptetik elő.
179
00:29:10,791 --> 00:29:12,791
Nem kell egész Delhiben keresgélnünk.
180
00:29:13,125 --> 00:29:15,583
Scott bungalójában van, amit akar.
181
00:29:16,666 --> 00:29:18,541
Valahol ott lesz.
182
00:29:19,416 --> 00:29:20,916
Oda biztosan eljön.
183
00:29:22,708 --> 00:29:24,500
Hogyan találjuk meg őt ennyi ember között?
184
00:29:24,875 --> 00:29:27,958
Azt fogja hinni, hogy az ellensége
ellenségei a barátai.
185
00:29:28,291 --> 00:29:30,541
Úgy kell viselkednünk, mintha vele lennénk.
186
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
Mielőtt ezt megtennénk,
187
00:29:34,916 --> 00:29:38,583
megtudja, hol
az összes forradalmár és lázadó
188
00:29:39,208 --> 00:29:41,541
megtartják a találkozóikat.
189
00:29:54,166 --> 00:29:55,916
Hajtsa le a fejét, mielőtt bemenne
190
00:29:56,666 --> 00:29:58,583
és maradj így, amíg ki nem jön.
191
00:29:58,791 --> 00:30:00,583
Tedd a dolgod és menj el.
192
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Mutasd meg az igazolványaidat.
193
00:30:12,291 --> 00:30:13,208
Te.
194
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
ID.
195
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Elfelejtettem, uram.
196
00:30:22,208 --> 00:30:24,666
- Hé...
- Hagyd abba, hagyd abba.
197
00:30:24,750 --> 00:30:25,791
-Stop.
- Bocsásson meg, uram.
198
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
-Miért ütöd meg így?
- Elfelejtette az igazolványát, asszonyom.
199
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
Ez nem ad jogot
hogy állatként kezeljem.
200
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Elnézést, hölgyem.
201
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
Jószívűnek tűnik.
202
00:31:22,250 --> 00:31:24,000
Talán megtaláljuk a beutat
203
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
ha összebarátkozunk azzal a lánnyal.
204
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI
205
00:31:30,875 --> 00:31:34,291
A szabadság születési jogunk.
206
00:31:34,500 --> 00:31:37,791
Nem kell könyörögnünk a jogainkért.
207
00:31:38,375 --> 00:31:41,750
Kezdjük el tanítani gyermekeinket
a forradalom gondolata.
208
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
Kezdjük el tanítani gyermekeinket
a forradalomról.
209
00:31:46,166 --> 00:31:47,333
Egy pillanat.
210
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Minek verni a bokrot?
211
00:31:52,708 --> 00:31:55,291
Ott kell ütnünk őket, ahol fáj.
212
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
Öljük meg Scott kormányzót.
213
00:32:02,416 --> 00:32:06,041
Miért Scott?
Miért nem öljük meg György királyt?
214
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
Azt mondja, meg kell ölnünk Scottot.
215
00:32:08,250 --> 00:32:11,375
Mondtam, hogy jobb lesz
hogy megölje György királyt.
216
00:32:22,583 --> 00:32:25,041
Testvér… a-komolyan mondod?
217
00:32:26,250 --> 00:32:28,291
Meg lehet ölni Scottot?
218
00:32:29,916 --> 00:32:32,750
Miért ne?
mi a neved?
219
00:32:33,625 --> 00:32:35,000
A nevem Lacchu.
220
00:32:36,500 --> 00:32:38,583
Scott rosszat tett velünk.
221
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
A testvérünkkel jöttünk ide.
222
00:32:41,583 --> 00:32:43,541
Kérem, segítsen nekünk?
223
00:32:44,166 --> 00:32:46,416
Persze, megteszem.
Hol van a testvéred?
224
00:32:47,166 --> 00:32:50,375
Én... elviszlek oda.
Jöjjön velem.
225
00:32:53,458 --> 00:32:55,291
Mindenhol barangoltunk.
226
00:32:55,375 --> 00:32:58,750
Nem tudtuk, kitől kérjünk segítséget.
Úgy tűntél, mint egy isten...
227
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
Ügyeletes tiszt vagyok. Csinálj egy alkalmat
ellenőrizze, és engedjen át minket.
228
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
ID.
229
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
- Ő egy tiszt.
- Igen, uram.
230
00:34:28,625 --> 00:34:33,791
-Vande Mataram!
-Vande Mataram!
231
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Vande Mataram!
232
00:34:53,625 --> 00:34:56,750
Ezt hoztad?
Egyáltalán nem friss.
233
00:34:56,833 --> 00:34:59,000
Hozok neked egy szép halat.
234
00:34:59,333 --> 00:35:01,416
- Adj egy kis pénzt.
- Hé, gyere ide.
235
00:35:08,625 --> 00:35:09,875
mindjárt visszajövök.
236
00:35:13,541 --> 00:35:14,916
Testvér! Testvér!
237
00:35:17,708 --> 00:35:18,750
Mi történt?
238
00:35:19,875 --> 00:35:20,916
Egy rendőr.
239
00:35:21,833 --> 00:35:23,708
Úgy kergetett, mint egy gepárdot.
240
00:35:23,875 --> 00:35:26,958
- Rendőr? Mit tettél!
-Jangu.
241
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Gyere ide.
242
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Mondd el.
243
00:35:31,958 --> 00:35:33,916
Úgy nézett ki, mint egy közülünk.
244
00:35:34,166 --> 00:35:37,541
Amikor megtudtam, hogy ő
egy rendőr, megszöktem előle.
245
00:35:37,625 --> 00:35:40,166
Ha hírt kapunk, mindannyiunkat megölnek.
246
00:35:44,541 --> 00:35:48,666
Ne gyere ki, amíg nem mondom.
247
00:35:48,750 --> 00:35:49,750
Megy.
248
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
Raju, a kígyó visszament
az üregébe. Soha többé nem találja meg.
249
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
Nem találjuk meg.
250
00:35:59,250 --> 00:36:01,625
Az ígéret, amit a falunak tettünk
megtörik.
251
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Nem találjuk meg Mallit.
252
00:37:15,250 --> 00:37:16,291
Ó, nem...
253
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Segíts! Segítsen!
254
00:37:19,708 --> 00:37:23,875
Van valakinek valamije?
Csónak vagy kötél?
255
00:37:23,958 --> 00:37:25,083
Mentsük meg a gyereket.
256
00:37:25,166 --> 00:37:27,333
- Megőrültél?
- Nem, kérlek ne mondd ezt.
257
00:37:27,416 --> 00:37:30,291
Ő egy gyerek. Segítsünk neki, uram...
258
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
Segíts! Segítsen!
259
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
VANDE MATARAM
260
00:40:15,833 --> 00:40:17,625
-Raju.
-Akhtar.
261
00:40:40,750 --> 00:40:43,500
Egy tigris és egy vadász között
262
00:40:43,916 --> 00:40:46,666
Egy fej és a guillotine között
263
00:40:47,083 --> 00:40:49,916
Egy futótűz között
264
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
És egy vihar
265
00:40:53,500 --> 00:40:57,875
A nap és a felhő között
266
00:41:02,583 --> 00:41:06,375
Új barátság
267
00:41:06,458 --> 00:41:09,208
Ez a sors előre nem látható fordulata
268
00:41:09,458 --> 00:41:12,291
Ami ebben a barátságban csúcsosodott ki
269
00:41:12,625 --> 00:41:19,416
Még nem látható, hogy ennek vége lesz-e
Vérontásban
270
00:41:41,458 --> 00:41:44,541
Barátság egy kitörő vulkán között
És egy vad vihar
271
00:41:44,875 --> 00:41:47,958
Barátság a szabad akarat és a sors között
272
00:41:48,041 --> 00:41:52,916
Ez a barátság az ellentétek között van...
273
00:42:13,333 --> 00:42:14,833
- Apám.
- Üdv.
274
00:42:14,916 --> 00:42:16,541
- Anyám.
- Üdv.
275
00:42:20,125 --> 00:42:21,208
Legyen ez.
276
00:42:24,125 --> 00:42:27,500
Hányszor mondjam el
hogy ne egyél a bal kézzel?
277
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Hogy számít
amikor olyan éhes vagyok, anya?
278
00:42:32,291 --> 00:42:33,458
Mi történt?
279
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
Semmi. Csak eszembe jutott valami.
280
00:42:39,958 --> 00:42:41,083
Chandni Chowk?
281
00:42:43,666 --> 00:42:45,875
Szerinted ez elég neki, Raju?
282
00:42:46,458 --> 00:42:48,125
Ne vess rá rossz szemet, bácsi.
283
00:43:29,166 --> 00:43:32,250
Egy kiszámíthatatlan széllökés
284
00:43:32,375 --> 00:43:35,458
Törölte a távolságot
Mindkettő között
285
00:43:35,583 --> 00:43:41,000
Lesz-e a rivalizálásuk valaha is
Az élvonalba kerül?
286
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Ugyanazt az utat járva
287
00:43:45,208 --> 00:43:48,291
De különböző dolgok keresése
288
00:43:48,375 --> 00:43:53,375
Nem szakad meg egy napon ez a barátság?
Árulás formájában?
289
00:43:54,208 --> 00:43:59,833
A sors csalóka játékában
290
00:44:00,625 --> 00:44:06,708
Lehetetlen tudni, mi hazudik
Az út következő kanyarulata után
291
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
Ez a sors előre nem látható fordulata
292
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Ami ebben a barátságban csúcsosodott ki
293
00:44:13,791 --> 00:44:19,458
Még látni kell
Ha ennek vérontás lesz a vége
294
00:44:34,500 --> 00:44:35,416
Szia.
295
00:44:39,333 --> 00:44:40,375
Mi ez?
296
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
Miért pirulsz el?
Valaki különleges adott neked?
297
00:44:45,916 --> 00:44:48,250
azt hittem.
Mi a neve?
298
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
Seetha.
299
00:44:50,166 --> 00:44:51,291
Ram és Seetha.
300
00:44:52,291 --> 00:44:55,000
Egy kéz véd
301
00:44:55,083 --> 00:44:58,458
-Hé! Húzd erősebben!
-A másik pedig öl...
302
00:44:58,750 --> 00:45:04,000
Kelet és nyugat összejött
303
00:45:04,541 --> 00:45:10,500
Ha kiszámíthatatlan harc történik
304
00:45:10,958 --> 00:45:17,250
Ki dönti el, kinek a győzelme?
305
00:45:17,833 --> 00:45:20,875
Ez a sors előre nem látható fordulata
306
00:45:20,958 --> 00:45:23,666
Ami ebben a barátságban csúcsosodott ki
307
00:45:24,166 --> 00:45:29,791
Még látni kell
Ha ennek vérontás lesz a vége
308
00:45:56,916 --> 00:45:59,083
Raju, mi van a kezedben?
309
00:45:59,166 --> 00:46:02,958
Ez egy személy vázlata
már kerestem.
310
00:46:03,041 --> 00:46:04,875
Miért nem kérdezted meg?
311
00:46:05,875 --> 00:46:08,041
Ó, igen! Miért nem kérdeztelek?
312
00:46:08,125 --> 00:46:11,500
Mutasd meg. Ha innen származik,
Azonnal felismerem.
313
00:46:42,458 --> 00:46:45,125
Akhtar, ilyen szép?
314
00:46:45,625 --> 00:46:47,083
Nagyon szép.
315
00:46:48,333 --> 00:46:49,791
Miért nem beszélsz vele?
316
00:46:50,375 --> 00:46:53,166
szeretném.
De nem találom a módját.
317
00:46:53,875 --> 00:46:57,625
Testvér, beszélni egy lánnyal
nem szabad utat találnod.
318
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
A saját utadat kellene kikövezned.
319
00:47:01,250 --> 00:47:03,458
Te vezeted a biciklit.
Megmutatom az utat.
320
00:47:24,000 --> 00:47:25,416
Akhtar, állj meg itt.
321
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Itt álljon meg? De miért?
322
00:47:28,083 --> 00:47:29,375
Az autó itt fog megállni.
323
00:47:30,875 --> 00:47:32,000
Itt?
324
00:47:34,791 --> 00:47:35,708
Ó, nem.
325
00:47:42,583 --> 00:47:44,416
Honnan tudtad, hogy ez fog történni?
326
00:47:44,916 --> 00:47:48,208
Néhány szöget dobtam az útra.
A gumik defektesek.
327
00:47:48,291 --> 00:47:50,708
Hűha! Olyan ügyes vagy.
328
00:47:51,250 --> 00:47:53,083
Most megjavítom a gumikat.
329
00:47:53,250 --> 00:47:56,208
Meg fog köszönni.
Így tudunk beszélni egymással.
330
00:47:56,333 --> 00:47:57,333
Ez az?
331
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
Elnézést! Tudna segíteni?
Elromlottak a gumiim.
332
00:48:08,708 --> 00:48:11,000
Igen, asszonyom! Üzletünk nagyon közel van.
333
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
Megfoltozom a gumikat
öt perc alatt.
334
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
Úgy érti, el fog tartani
legalább öt órát.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
Ó!
336
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
Van-e buszmegálló
vagy villamosmegálló a közelben?
337
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Azt kérdezi, hogy van-e buszmegálló
vagy egy villamosmegálló a közelben.
338
00:48:28,458 --> 00:48:31,500
-Igen. Nagyon közel...
- Rázza meg a fejét, nem.
339
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
Talán kérhetsz tőle egy fuvart.
340
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
Ó. Arra mész?
341
00:48:40,416 --> 00:48:42,958
Azt kérdezi, hogy arrafelé mész-e.
Feldobod őt?
342
00:48:43,041 --> 00:48:45,541
-Nem.
-Most mondj igent. Igen.
343
00:48:47,166 --> 00:48:48,500
Ó. Ez egy igen?
344
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
-Igen.
-Csodálatos, hadd hozzam a cuccaimat.
345
00:48:56,250 --> 00:48:59,916
-El tudnál vinni a piacra, kérlek?
-Piac? Persze.
346
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
Köszönöm.
347
00:49:16,791 --> 00:49:18,375
Ezek nagyon kicsik, asszonyom.
348
00:49:18,458 --> 00:49:20,083
Nagyon nagy a házad.
349
00:49:24,083 --> 00:49:26,000
A te... házad... házad...
350
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Nagyon nagy a házad.
351
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
Ó… úgy érted, nagy a házunk?
352
00:49:32,291 --> 00:49:33,875
Ez az. De...
353
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
Nem igazán szép, tudod…
354
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
Nem úgy, mint egy igazi otthon.
355
00:49:41,708 --> 00:49:43,750
Bejöhetek a házába, asszonyom?
356
00:49:43,875 --> 00:49:45,958
Megnézhetem a házadat?
357
00:49:46,666 --> 00:49:49,083
Sajnálom, nem értem
amit mondasz.
358
00:49:53,000 --> 00:49:54,250
Hogy hívják, asszonyom?
359
00:49:54,583 --> 00:49:55,541
Elnézést?
360
00:49:56,666 --> 00:49:58,958
A te neved…
361
00:49:59,166 --> 00:50:00,916
- Név…
- Ó, a nevemre gondolsz?
362
00:50:01,791 --> 00:50:03,208
Hogy hívják, asszonyom?
363
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
Ó, ne hívj asszonynak.
Csak Jenny, igaz?
364
00:50:08,666 --> 00:50:10,750
Milyen hosszú név!
365
00:50:11,666 --> 00:50:14,708
Hogyan nevezzem röviden, hölgyem?
366
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
Ne szólítson asszonyomnak.
367
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
Csak Jenny, igaz?
368
00:50:25,166 --> 00:50:27,625
Ne szólítson hölgyemnek.
Csak Jenny, igen.
369
00:50:28,166 --> 00:50:31,000
Ne szólítson asszonyomnak.
Csak Jenny, igen.
370
00:50:32,583 --> 00:50:33,583
Ó, nem.
371
00:50:34,000 --> 00:50:35,458
Ez nem neked való.
372
00:50:36,458 --> 00:50:38,416
- Gyerekeknek való.
-Ó.
373
00:50:39,416 --> 00:50:44,291
nem nekem való…. Van
egy kislány, aki velünk lakik…
374
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
Malli.
375
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
Ez neki szól.
376
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Mennyibe kerül ez?
377
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Valamit csinálnom kell.
378
00:51:19,916 --> 00:51:21,916
Ez jól fog esni ehhez a ruhához.
379
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
Ó…
380
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
Milyen szép!
381
00:51:26,958 --> 00:51:28,333
Imádni fogja.
382
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
Te csináltad ezt?
383
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
Nem, úgy értem…
384
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
Te csináltad ezt?
385
00:51:37,416 --> 00:51:39,208
Nem. Sikerült.
386
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
te jó uram! Biztonságban vagy.
Aggódtunk érted, asszonyom.
387
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
Miért a fenébe? teljesen rendben vagyok.
388
00:51:50,208 --> 00:51:52,375
Kimenni egy bennszülött lehet
veszélyes, asszonyom.
389
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Kérlek gyere velem.
390
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
- Adj egy percet.
-Rendben, asszonyom.
391
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
Szívesen látlak újra.
392
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
Buli van a Gymkhana Clubban.
393
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
Ez a meghívó.
394
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
Kérlek próbálj meg jönni.
395
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
Viszlát.
396
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
Szia Malli.
397
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
Nézd mit vettem neked.
398
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
tetszik?
399
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
Mi a helyzet egy játék elefánttal?
400
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
Egy karperecet?
401
00:53:02,083 --> 00:53:03,958
Raju! Raju!
402
00:53:04,833 --> 00:53:06,166
beszéltem vele.
403
00:53:06,333 --> 00:53:08,625
Igen? hogy van a barátnőd?
404
00:53:08,708 --> 00:53:12,625
-Mi?
-Úgy értem a szeretődre, barátnődre…
405
00:53:13,416 --> 00:53:16,333
kedvesed, kedvesed...
406
00:53:16,416 --> 00:53:18,291
Ne mondd ezt. Ez baj.
407
00:53:19,166 --> 00:53:20,250
Rossz?
408
00:53:20,750 --> 00:53:24,166
Ha nem kedvel téged,
felpattanna a biciklire?
409
00:53:27,458 --> 00:53:30,375
Nem tudom.
Mondja meg, mit tegyek ezután.
410
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
Rendben. Mi a neve?
411
00:53:33,166 --> 00:53:36,000
Ez egy nagyon hosszú név
de megjegyeztem.
412
00:53:36,291 --> 00:53:39,208
Ne szólítson asszonyomnak, igen, Jenny vagyok.
413
00:53:39,875 --> 00:53:43,125
Ne szólítson asszonyomnak, igen, Jenny vagyok.
414
00:53:46,708 --> 00:53:48,000
Nem ez a neve.
415
00:53:49,416 --> 00:53:53,416
Azt mondta, hogy ne hívd asszonyomnak
hanem csak Jenny.
416
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
Ó, Jenny.
417
00:53:58,000 --> 00:53:59,166
Ez egy rövid név.
418
00:54:00,250 --> 00:54:02,208
Rendben. Miről beszéltél még?
419
00:54:02,666 --> 00:54:05,708
Sokat beszéltünk.
De amíg elment,
420
00:54:06,083 --> 00:54:08,583
azt mondta "buli, gyere"
vagy valami ilyesmi.
421
00:54:09,083 --> 00:54:11,375
Meghívott egy buliba?
Az első találkozáson?
422
00:54:11,458 --> 00:54:14,041
- Hol, mikor?
- Tessék, ezt nekem adta.
423
00:54:16,875 --> 00:54:20,916
Február 14... Hé, ma van. Pont most.
424
00:54:21,125 --> 00:54:23,250
Hagyd abba az evést, menj el most.
425
00:54:23,333 --> 00:54:26,041
Kizárólag? Miért nem jössz el?
426
00:54:27,166 --> 00:54:28,250
Rendben. majd jövök.
427
00:54:29,916 --> 00:54:30,875
Gyerünk.
428
00:54:30,958 --> 00:54:32,833
Mi? mint ez?
429
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
Olyan régen vagyok
egy buliba. Alig várom, hogy táncoljak.
430
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
Ha szüksége van rá
egy táncpartneré, Jenniferé,
431
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
nem kell tovább keresned.
432
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
Ön keres
a legjobb táncosnál a környéken.
433
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
-Ó.
-Ezt megerősítem.
434
00:55:23,333 --> 00:55:25,916
Nem bánom, hogy tanítsam
néhány jó mozdulat...
435
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
Akhtar, csodálatosan nézel ki az öltönyödben.
436
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
A legjobban akart kinézni
amikor találkozott veled.
437
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
Gyere, csatlakozz a bulihoz.
438
00:55:42,541 --> 00:55:44,833
Mindketten folytatjátok.
Nemsokára csatlakozom hozzátok.
439
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Hé...
440
00:55:55,500 --> 00:55:57,916
-Szia Jenny.
-Szia Maggie hogy van Max?
441
00:55:58,000 --> 00:55:59,541
- Ó, ő nagyszerű.
-Csodálatos.
442
00:56:02,916 --> 00:56:04,291
Szeretnél táncolni?
443
00:56:09,416 --> 00:56:12,166
Látom, hogy igen.
Gyerünk, táncolnunk kell.
444
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
Ez itt megy.
Ez itt megy...
445
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
És lépj vissza.
446
00:56:24,583 --> 00:56:27,250
Hátul, oldalt. Kész. Megvan.
447
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Természetes vagy.
448
00:56:43,833 --> 00:56:46,791
-Te adtad a karperecet, asszonyom?
- Nem értem, mit mondasz.
449
00:56:47,375 --> 00:56:49,416
- Bejöhetek a házadba?
- Sajnálom?
450
00:56:50,250 --> 00:56:51,083
A házad...
451
00:56:59,041 --> 00:57:00,791
-Jól vagy?
-Jól vagyok.
452
00:57:02,958 --> 00:57:05,916
Ó, nagyon sajnálom, ne aggódj!
ki fog jönni.
453
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
- Annyira sajnálom.
- Ó, nem. Teljesen rendben van.
454
00:57:10,041 --> 00:57:12,666
Minden átkozott bunkó azt hiszi, tud táncolni.
455
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
Mit képzelsz magadról, mi?
Te vidéki ócska.
456
00:57:18,500 --> 00:57:20,541
-Nézd meg őket.
-Várjon.
457
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
Nézd meg ezeket a barna bogarakat.
458
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
Mit tudnak a művészetről?
A finomságról?
459
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
A táncról?
460
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
Tangó.
461
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
Hinta.
462
00:58:00,416 --> 00:58:01,291
Flamenco.
463
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
Meg tudod csinálni ezek közül bármelyiket? Huh?
464
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
Nem salsa. Nem flamenco, testvérem.
465
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
Ismeri Desi Naachot?
466
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Mi az a Desi Naach?
467
00:58:57,875 --> 00:59:00,833
Táncolj fel egy vihart
Mint egy bika, amely egy földúton száguldozik
468
00:59:00,916 --> 00:59:03,458
Táncolj a dobok ütemére,
Adrenalint pumpálva
469
00:59:03,541 --> 00:59:06,583
Ha van valaki, aki gyorsabban tud repülni
Mint egy nyíl, majd táncolj
470
00:59:06,666 --> 00:59:09,750
Táncolj, mint a ló az istállóban
Ez kiszabadul a gyeplőből
471
00:59:09,833 --> 00:59:13,125
A földig, csinálj egy nagy rotit,
egyél chilit és táncolj így!
472
00:59:13,208 --> 00:59:16,041
Gyere fiam
Gyere, fehér fickó
473
00:59:16,125 --> 00:59:17,041
Gyere fiam
474
00:59:17,125 --> 00:59:19,916
Tánc, tánc, tánc
475
00:59:20,000 --> 00:59:21,708
Őrült tánc
476
00:59:21,791 --> 00:59:24,208
Tánc, tánc, tánc
477
00:59:24,291 --> 00:59:25,875
Táncolj vadul
478
00:59:26,291 --> 00:59:30,708
Táncolj olyan pikánsan, mint egy darab nyers mangó!
479
00:59:30,791 --> 00:59:35,083
Tánc, tánc, tánc
Mint a skorpió harapása
480
00:59:36,041 --> 00:59:37,916
Elegem van ebből a hülyeségből!
481
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
Ti ketten. Ki!
482
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
Nem, Jake.
Elegem van a zaklatásodból.
483
00:59:41,916 --> 00:59:43,916
Menj innen! Megy!
484
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
Megy!
485
01:00:07,625 --> 01:00:10,500
A dob hangosan üt, még a betegeket is látni
Kelj fel és táncolj erőteljesen
486
01:00:10,583 --> 01:00:13,250
Hallja ezt a zajt, ez egy robbanás
A tigrisek és az elefántok táncolnak
487
01:00:13,333 --> 01:00:16,416
Lásd, fesztivál van a szívedben
És haver, együtt táncolunk
488
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
A sarka ritmusa szerint csinálja
Erőteljes vidéki tánc
489
01:00:19,458 --> 01:00:22,916
Táncolj úgy, hogy az izzadság a homlokodról szálljon ki
Csillog és ragyog
490
01:00:23,000 --> 01:00:24,333
Gyere fiam
491
01:00:24,416 --> 01:00:26,041
Gyere, fehér fickó
492
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Gyere fiam
493
01:00:27,208 --> 01:00:29,708
Tánc, tánc, tánc
494
01:00:29,791 --> 01:00:31,500
Táncolj őrülten
495
01:00:31,583 --> 01:00:34,208
Tánc, tánc, tánc
496
01:00:34,291 --> 01:00:35,833
Táncolj vadul
497
01:00:36,041 --> 01:00:40,250
Táncolj… Gyere újra, miközben leütem a dallamot!
498
01:00:40,583 --> 01:00:44,625
Táncolj… ha nem túl fűszeres számodra
499
01:00:57,250 --> 01:00:59,416
Ez undorító! Ez mocskos!
500
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
Jenny!
501
01:01:02,375 --> 01:01:05,250
A falu inog, őrült folyam,
Emelje fel a lábát…
502
01:01:05,333 --> 01:01:07,958
És csapd le őket, ez vidéki
Fesztivál, hogy is van, hirtelen!
503
01:01:08,041 --> 01:01:09,500
Tánc, tánc, tánc
504
01:01:14,875 --> 01:01:17,833
Gyere csatlakozz hozzám, táncolj tovább,
Új élet a lábadban…
505
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Táncolj tovább és rázd magad
Az egész világ
506
01:01:20,666 --> 01:01:22,000
Tánc, tánc, tánc
507
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
- Gyerünk!
- Ezt nem veszíthetjük el!
508
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
Ne hagyd abba! Folytasd!
509
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
- Ram! Ram! Ram!
-Nem.
510
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
Gyerünk, Akhtar.
511
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Gyerünk, Akhtar.
512
01:03:01,083 --> 01:03:03,916
Ram! Ram! Ram!
513
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
Igen!
514
01:03:24,625 --> 01:03:25,958
Istenem!
515
01:03:28,083 --> 01:03:30,125
Szállj le most.
Olyan nehéz vagy.
516
01:03:30,208 --> 01:03:32,708
- Ezt nem tudom megtenni.
-Ne mondj ilyet! könyörgöm.
517
01:03:33,041 --> 01:03:36,083
Mindjárt leszakad a lábam.
Vigyél még egy kicsit.
518
01:03:36,208 --> 01:03:38,833
Miért táncoltál annyit
ha ennyire fájna?
519
01:03:39,333 --> 01:03:40,541
Nem tudom.
520
01:03:40,625 --> 01:03:45,541
Amikor így néztél rám…
Csak úgy éreztem, hogy versenyezni akarok veled.
521
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
Megsérültél? Mi történt?
Jól van?
522
01:03:52,250 --> 01:03:55,416
Rossz görcse van.
El tudod dobni az Új Bazárban?
523
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
Természetesen.
524
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
Szállj be.
525
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
Szeretnél jönni
hozzám egy kávéra
526
01:04:04,416 --> 01:04:05,375
mielőtt hazaengedlek?
527
01:04:07,333 --> 01:04:09,625
Meghívja a házába
egy csésze kávéra.
528
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
Felajánlom neked is,
de ez csak egy kétüléses.
529
01:04:16,291 --> 01:04:18,291
Nem baj, várok egy barátot.
530
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
Rendben, szia.
531
01:04:45,958 --> 01:04:49,333
Amikor először találkoztunk vele,
kezét a vállamra fektette.
532
01:04:50,041 --> 01:04:51,375
tisztán emlékszem.
533
01:04:51,541 --> 01:04:55,375
Festéket vettem észre a körmeiben.
Egyértelműen festő.
534
01:04:55,458 --> 01:04:56,833
Keresd azt az oldalt, bácsi.
535
01:04:59,291 --> 01:05:01,791
-Figyelj, láttad őt?
-Nem.
536
01:05:03,791 --> 01:05:05,791
-Láttad valahol?
-Nem.
537
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
-Jó reggelt Thomas. hogy vagy ma?
-Jó reggelt hölgyem.
538
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
nagyon jól vagyok. Köszönöm szépen.
mi van veled?
539
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
Jól vagyok, köszönöm.
540
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Nyissa ki a kapukat.
541
01:05:55,541 --> 01:05:58,875
Csak a második kapu nyílik ki
ha az első bezárult.
542
01:05:59,166 --> 01:06:01,916
Nem értem a szükségét
ilyen kidolgozott biztonsági intézkedésekre.
543
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
Elsöprő, mi?
544
01:06:20,583 --> 01:06:23,125
Scott bácsi visszajön
Londonból két nap alatt.
545
01:06:23,208 --> 01:06:24,791
A király lovaggá ütötte.
546
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
Cathy néni dobni akar
nagyszabású szertartás.
547
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
Mindent ellenőriztek, uram.
548
01:06:30,958 --> 01:06:32,250
Minden ajtót ellenőriztél?
549
01:06:32,541 --> 01:06:35,791
Emberek százai dolgoznak a környéken
óra, hogy minden sima legyen.
550
01:06:35,875 --> 01:06:39,083
- Nem akarok akasztást, tiszt.
- Igen, uram.
551
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
-Látod ezeket a fényeket? Megbízták őket.
-Mi a fenét keresel itt?
552
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
Robert, mit csinálsz?
Ő velem van.
553
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
Meghívásomra van itt.
Engedd el.
554
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
A szolgák nem használhatják
a főbejárat, asszonyom.
555
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
Megmutatom neki a hátsó bejáratot.
556
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
Robert! Robert!
Nem szolga.
557
01:06:56,375 --> 01:06:57,833
Ő a barátom.
Engedd el.
558
01:07:00,375 --> 01:07:01,208
Ahogy akarja, asszonyom.
559
01:07:05,000 --> 01:07:08,166
Ez megdöbbentő viselkedés volt.
elnézést kérek.
560
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
nagyon sajnálom.
561
01:07:11,000 --> 01:07:12,041
Rendben van.
562
01:07:13,083 --> 01:07:15,375
Te... jól vagy, igaz?
563
01:07:18,250 --> 01:07:19,208
Rendben.
564
01:07:19,958 --> 01:07:21,500
Felejtsük el őt.
565
01:07:21,583 --> 01:07:25,000
Ezt nagyon vártam.
Annyi mindent meg akartam mutatni neked.
566
01:07:25,541 --> 01:07:27,583
Kérem. Gyere, ülj le.
567
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
Ez az én szobám
568
01:07:30,125 --> 01:07:33,250
és ezek az én festményeim.
mit gondolsz?
569
01:07:36,208 --> 01:07:38,875
Kérem. Leül.
570
01:07:44,375 --> 01:07:49,458
A táncod a bulin
elállt a lélegzetem.
571
01:07:51,291 --> 01:07:53,041
- Elképesztő volt.
- Köszönöm, asszonyom.
572
01:07:54,708 --> 01:07:55,791
Jenny.
573
01:07:56,916 --> 01:07:58,166
Köszönöm, Jenny.
574
01:08:03,583 --> 01:08:04,833
Elsöprő volt.
575
01:08:05,333 --> 01:08:07,333
A testedben lüktető ütem…
576
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
a repülő lábak, a villogó szemek...
577
01:08:12,583 --> 01:08:13,750
A szemek.
578
01:08:15,916 --> 01:08:21,875
Akhtar, a mély, kifejező szemeid mindig
úgy tűnik, keresnek valamit.
579
01:08:23,083 --> 01:08:25,458
Jenny, nem értem
amit mondasz.
580
01:08:30,375 --> 01:08:34,666
Ó, Mynah, nem festem ki a szárnyaidat,
Gyere hozzám
581
01:08:34,750 --> 01:08:40,250
Ó félhold, nem díszítelek fel
Pávatollakkal, gyere hozzám
582
01:08:40,333 --> 01:08:41,750
éhes vagyok…
583
01:08:42,500 --> 01:08:45,875
Ó... nagyon sajnálom!
Hozok neked valami ennivalót.
584
01:08:45,958 --> 01:08:50,083
Játsszunk együtt, miközben jóízűen eszünk
585
01:08:50,166 --> 01:08:56,791
Ó, vándornyúl, gyere hozzám
586
01:08:58,708 --> 01:09:03,166
Leng le az ágakról, játék a völgyekben
587
01:09:03,250 --> 01:09:09,333
Kedvelni kellene
Minden nap anyám ölében
588
01:09:13,791 --> 01:09:15,416
-Maggie.
-Igen, asszonyom?
589
01:09:32,958 --> 01:09:34,041
Malli...
590
01:09:35,625 --> 01:09:36,750
Testvér!
591
01:09:42,166 --> 01:09:44,041
testvér...
592
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
testvér.
593
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Ne sírj, Malli.
Itt vagyok, igaz?
594
01:09:52,666 --> 01:09:55,500
Nem akarok tovább itt maradni.
Vigyél magaddal.
595
01:09:55,583 --> 01:09:59,333
Ne kiabálj. Ha meghall minket a rendőrség,
nem lesz jó nekünk.
596
01:10:02,291 --> 01:10:06,166
Figyelj, visszajövök
hogy elvigyem innen.
597
01:10:06,541 --> 01:10:07,458
Testvér.
598
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
Szóval most nem viszel magaddal?
599
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Ez nem lehetséges, Malli.
600
01:10:14,750 --> 01:10:19,125
Nem! haza akarok menni.
Vigyél el most!
601
01:10:19,208 --> 01:10:21,125
Egy pillanatig nem leszek itt.
602
01:10:22,125 --> 01:10:26,416
Nem hallgatsz rám?
Figyelj rám, Malli...
603
01:10:26,500 --> 01:10:29,000
- Nem hallgatok rád.
-Ne csapj zajt.
604
01:10:29,416 --> 01:10:31,625
Ha valaki meghall minket, elkapnak minket.
605
01:10:31,708 --> 01:10:32,958
Nem érdekel az egész.
606
01:10:34,541 --> 01:10:37,250
Testvér. testvér...
607
01:10:37,416 --> 01:10:39,708
Kérlek, ne hagyj itt.
608
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Vissza akarok menni anyámhoz.
609
01:10:43,000 --> 01:10:45,166
Kérlek, vigyél haza.
610
01:10:53,125 --> 01:10:57,708
Leng le az ágakról, játék a völgyekben
611
01:10:58,083 --> 01:11:00,916
Mindez a szeme előtt lesz
612
01:11:01,000 --> 01:11:06,666
Ha bezárja őket
613
01:11:12,125 --> 01:11:16,666
A csalogány éneke
614
01:11:16,750 --> 01:11:21,333
A fa mögött megjelenik a szívedben
615
01:11:21,416 --> 01:11:24,583
Ha becsukja a szemét
616
01:11:26,041 --> 01:11:32,416
A fák és a zsenge levelek ma látni fognak
617
01:11:32,500 --> 01:11:38,541
A körülötte lévő kőburkolatból
618
01:11:40,083 --> 01:11:44,458
Ha elég türelmes a bezáráshoz
A szeme egy pillanatra…
619
01:11:44,916 --> 01:11:50,666
Hamarosan eljön a nap
Amikor szabad leszel
620
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Anya…
621
01:11:53,250 --> 01:11:55,875
Ezek a fehér nők nem szülnek gyereket?
622
01:11:57,000 --> 01:11:58,458
Nem tudják, mi a fájdalom?
623
01:12:01,333 --> 01:12:04,083
Elvittek egy gyereket
és bezárta egy ketrecbe.
624
01:12:05,375 --> 01:12:07,833
Még ha egyszer sírnak is,
meg fogják érteni
625
01:12:08,125 --> 01:12:10,416
milyen fájdalmasak a könnyek.
626
01:12:12,750 --> 01:12:14,458
Mit tegyünk most?
627
01:12:18,708 --> 01:12:20,833
Vissza kell szereznünk Mallit.
628
01:12:22,375 --> 01:12:25,000
Nem szabad többé félnünk.
629
01:12:26,125 --> 01:12:28,083
Előre kellene lendülnünk.
630
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
Aki az utunkba kerül
meg kell szüntetni.
631
01:12:32,625 --> 01:12:34,750
Jangu, hol van Lacchu?
632
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Hol van a testvéred?
633
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Hol van a testvéred?
634
01:13:11,166 --> 01:13:15,208
A bátyám küldetésben van,
és nem fogják elfogni.
635
01:13:15,291 --> 01:13:18,208
Főleg nem az olyan árulóktól, mint te.
636
01:13:19,291 --> 01:13:23,541
Egy kutya soha nem tud levadászni egy tigrist.
637
01:14:37,000 --> 01:14:38,333
Senki nem jön!
638
01:14:45,291 --> 01:14:46,333
Seetha...
639
01:14:50,125 --> 01:14:52,291
Kaptál valami üzenetet Ramtól?
640
01:14:52,708 --> 01:14:55,375
- Nem, bácsi.
-Legalább levelet írt?
641
01:14:58,875 --> 01:15:02,583
Mi ez?
Négy év telt el azóta, hogy elment.
642
01:15:02,833 --> 01:15:04,541
Meddig várjunk rá?
643
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
Egyáltalán emlékszik ránk?
644
01:15:08,166 --> 01:15:11,750
Emlékszik-e falujára, földjére,
az ígéretet, amit tett nekünk?
645
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
Felejts el minket.
646
01:15:13,916 --> 01:15:15,583
Ő legalább emlékszik rád?
647
01:16:23,791 --> 01:16:28,791
Továbbra is tapasztalni fogja ezt a fájdalmat
amíg választ nem kapok.
648
01:16:29,583 --> 01:16:32,791
Mondd... hol van a testvéred?
649
01:16:47,791 --> 01:16:48,833
Sávos Krait.
650
01:16:49,916 --> 01:16:54,625
Még az angolok is
nincs ellenszere a mérgére.
651
01:16:55,541 --> 01:16:58,666
Egy órán belül meg fogsz halni.
652
01:17:30,291 --> 01:17:34,250
Egy napba telik
hogy kioldja ezeket a csomókat.
653
01:17:43,250 --> 01:17:44,750
Éld az életed.
654
01:18:00,083 --> 01:18:03,000
A család rendezvényt szervez
hogy megünnepeljük Scott visszatérését.
655
01:18:03,750 --> 01:18:06,250
Végre kell hajtanunk a tervünket
ma este bármi áron.
656
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
Ha elszalasztjuk ezt a lehetőséget,
lehet, hogy nem kapunk másikat.
657
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
A teherautó rendesen működik, nem?
658
01:18:13,125 --> 01:18:16,583
Megint teszteltem.
Jó állapotban van.
659
01:18:18,375 --> 01:18:20,750
Amint beviharzunk
kezdődnek az ünnepségek.
660
01:18:21,416 --> 01:18:23,833
Jangu, emlékszel mindenre, igaz?
661
01:18:23,916 --> 01:18:25,250
Igen, testvér.
662
01:18:28,875 --> 01:18:30,000
Menjünk.
663
01:18:34,416 --> 01:18:37,041
Testvér, mikor érsz a palotába?
664
01:18:37,125 --> 01:18:38,416
8 órakor jövök.
665
01:18:38,666 --> 01:18:41,791
Bácsi, kérje meg Abbajaant, hogy vizsgálja meg
újra a járművet.
666
01:18:42,375 --> 01:18:46,500
Jangu, menj azonnal és memorizáld
a kapuk hangja. Rendben?
667
01:18:50,083 --> 01:18:51,208
Mi történt?
668
01:19:06,500 --> 01:19:07,416
Raju!
669
01:19:12,500 --> 01:19:14,666
Raju, mi történt?
Hé!
670
01:19:19,125 --> 01:19:20,458
Sávos Krait.
671
01:19:20,625 --> 01:19:22,791
Egy égő széndarabra van szükségem.
672
01:19:22,875 --> 01:19:24,625
Jangu, szerezz be egy datura gyökeret.
673
01:19:35,291 --> 01:19:37,583
Raju. Raju.
Jól leszel.
674
01:19:43,041 --> 01:19:48,083
Kelet és Nyugat kötélhúzásban vesz részt
675
01:19:53,541 --> 01:19:57,000
Az egyik halálos fegyver…
676
01:19:58,791 --> 01:20:01,958
A másik a halál hírnöke...
677
01:20:02,208 --> 01:20:07,333
Miután fellebbent a fátyol,
Nem lesz pusztító háború?
678
01:20:07,416 --> 01:20:09,333
Úgy tűnik, a méreg hatott.
679
01:20:10,708 --> 01:20:12,916
Miért távolítod el a szent fonalat?
680
01:20:20,916 --> 01:20:23,083
Ne csináld.
681
01:20:23,166 --> 01:20:25,291
Az eltávolítása problémákat okoz.
682
01:20:26,125 --> 01:20:27,541
Neki nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
683
01:20:33,708 --> 01:20:34,625
Ti menjetek el.
684
01:20:38,375 --> 01:20:40,833
Ne csukd be a szemed.
itt vagyok veled.
685
01:20:40,916 --> 01:20:42,083
Jól leszel.
686
01:20:49,375 --> 01:20:52,458
Most már túl vagy a veszélyen.
Az ellenszer már működik.
687
01:20:52,875 --> 01:20:54,708
Holnapra teljesen rendben leszel.
688
01:20:55,708 --> 01:20:59,041
Van egy kis munkám.
visszajövök.
689
01:21:03,166 --> 01:21:04,166
Raju!
690
01:21:08,708 --> 01:21:11,041
Ha választhatnék, veled maradnék.
691
01:21:11,416 --> 01:21:13,208
De mennem kell.
692
01:21:16,750 --> 01:21:17,916
Raju...
693
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
Valamit eltitkoltam előled.
694
01:21:22,166 --> 01:21:24,958
Nem vagyok Akhtar. Nem vagyok muszlim.
695
01:21:25,958 --> 01:21:28,666
Bheem vagyok. Gondok fia.
696
01:21:31,833 --> 01:21:34,416
Elvitték
egy kislány a falunkból.
697
01:21:35,625 --> 01:21:37,166
Nem tudtuk, hogyan mentsük meg.
698
01:21:38,416 --> 01:21:40,125
Nem tudtuk, kiben bízzunk.
699
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
Nem tudtuk, mit tegyünk.
700
01:21:43,666 --> 01:21:46,666
Ezért vettem fel ezt az álcát.
701
01:21:47,916 --> 01:21:50,375
A segítségedet akartam kérni
számos alkalommal.
702
01:21:50,958 --> 01:21:54,833
De nem azért tettem
Nem akartam veszélybe sodorni az életét.
703
01:21:55,208 --> 01:21:58,458
Nem azért, mert nem bízom benned.
704
01:21:59,958 --> 01:22:02,250
Ma este megyünk megmenteni Mallit.
705
01:22:03,250 --> 01:22:05,750
Ha épségben kijutunk,
újra eljövök találkozni.
706
01:22:07,250 --> 01:22:08,666
Ha nem sikerül...
707
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
Megvan a barátságod, ami több
drágább az életemnél.
708
01:22:17,291 --> 01:22:18,916
Büszkén halok meg.
709
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
A következő alkalomig, testvér.
710
01:22:54,708 --> 01:22:57,791
Megvan a barátságod, ami több is
értékesebb az életemnél.
711
01:23:06,541 --> 01:23:08,083
Neki nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
712
01:24:06,375 --> 01:24:09,916
Milyen nagy buli
Katalin néni felvette.
713
01:24:10,166 --> 01:24:12,666
-Gyere, csatlakozzunk hozzá.
- Maradjunk a barátainkkal.
714
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
Ez egy öröm.
715
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
Lady Buxton...
716
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
- Öröm, mint mindig.
-Köszönöm.
717
01:24:19,541 --> 01:24:22,500
És milyen nagyszerű esemény
Ön megszervezte, asszonyom.
718
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
- Menjen, kapitány!
- Vedd le őket!
719
01:26:28,208 --> 01:26:29,083
Testvér.
720
01:27:01,000 --> 01:27:01,833
Malli!
721
01:27:02,541 --> 01:27:03,458
Malli!
722
01:27:50,208 --> 01:27:51,625
Zárj be mindent!
723
01:27:54,583 --> 01:27:56,541
Testvér!
724
01:28:08,750 --> 01:28:09,833
Testvér!
725
01:29:00,958 --> 01:29:02,166
Akhtar!
726
01:30:04,875 --> 01:30:07,083
Raju, miért vagy?
727
01:30:07,916 --> 01:30:11,375
m- viseled ezt az egyenruhát?
728
01:30:11,916 --> 01:30:15,208
Letartóztatlak, mert lázadtál
a brit kormány ellen.
729
01:30:16,500 --> 01:30:18,041
Raju, te rendőr vagy?
730
01:30:19,750 --> 01:30:21,333
Te tényleg rendőr vagy?
731
01:30:22,666 --> 01:30:23,958
Nem hiszem el.
732
01:30:25,291 --> 01:30:26,500
Add meg magad, Akhtar.
733
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
Anyámra esküszöm.
Nem csináltam semmi rosszat.
734
01:30:30,166 --> 01:30:32,083
Meséltem a problémáimról, nem?
735
01:30:32,291 --> 01:30:36,458
Raju, testvérem,
Tényleg nem csináltam semmi rosszat.
736
01:30:36,875 --> 01:30:40,416
Nézz csak a szemembe, testvérem.
Nézz rám.
737
01:30:40,875 --> 01:30:42,625
Nem csináltam semmi rosszat!
738
01:30:44,791 --> 01:30:46,416
A nővérünkért jöttünk ide.
739
01:30:47,000 --> 01:30:48,083
Ő egy gyerek.
740
01:30:50,458 --> 01:30:51,750
Ő egy gyerek.
741
01:30:57,291 --> 01:30:59,333
könyörgöm.
742
01:30:59,416 --> 01:31:00,958
Hadd vigyem haza a nővéremet.
743
01:31:01,875 --> 01:31:03,541
Hadd vigyem haza Mallit!
744
01:31:06,958 --> 01:31:08,708
Nem foglak újra megkérdezni, Akhtar.
745
01:31:09,500 --> 01:31:10,583
Jöjjön velem.
746
01:31:11,750 --> 01:31:12,833
Megadás!
747
01:31:13,875 --> 01:31:15,625
Hogy mondhatta ezt?
748
01:31:15,916 --> 01:31:17,000
Megadás!
749
01:31:19,083 --> 01:31:23,041
Nem bírom elviselni, hogy így látlak.
750
01:31:29,750 --> 01:31:32,000
Raju, nem vagy közülünk való?
751
01:31:32,333 --> 01:31:34,166
Te egy vagy közülünk, igaz?
752
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
Ha addig nem tartóztatjuk le,
a kormányzó elevenen megnyúz minket.
753
01:35:06,166 --> 01:35:08,583
-Testvér!
- Fogd be, te szemtelen kölyök!
754
01:35:08,666 --> 01:35:09,666
-Testvér.
-Malli.
755
01:35:16,291 --> 01:35:17,375
Testvér.
756
01:36:24,083 --> 01:36:29,125
Add meg magad, Bheem.
Add meg magad, ha azt akarod, hogy Malli életben maradjon.
757
01:36:36,500 --> 01:36:38,541
Testvér!
758
01:36:41,875 --> 01:36:44,916
Ez a sors előre nem látható fordulata
759
01:36:47,875 --> 01:36:50,958
Ami ebben a barátságban csúcsosodott ki
760
01:36:52,583 --> 01:36:57,750
Még látni kell
Ha ennek vérontás lesz a vége
761
01:37:37,791 --> 01:37:41,083
Nem tudunk semmit, uram.
762
01:37:43,208 --> 01:37:44,458
Nem tudunk semmit!
763
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
Megszöktek, uram.
764
01:37:51,333 --> 01:37:52,916
Mintha eltűntek volna, uram.
765
01:37:54,166 --> 01:37:55,708
Még a majmok sem beszélnek.
766
01:37:56,541 --> 01:37:59,750
Megvan a nagy hal, őrmester.
Csak idő kérdése
767
01:37:59,833 --> 01:38:02,666
mielőtt leöblítjük
a patkányok ki a lyukaiból. Valóban.
768
01:38:03,750 --> 01:38:05,166
-Menjünk.
- Igen, uram.
769
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
Kiköltözik!
770
01:38:13,125 --> 01:38:16,791
Kiemelkedő teljesítményének köszönhetően
a mezőn,
771
01:38:16,875 --> 01:38:19,416
és egy veszélyes bűnöző elfogásáért,
772
01:38:19,500 --> 01:38:24,208
A Rama Raju urat díjazzák
különleges tiszti rangot.
773
01:39:13,291 --> 01:39:15,666
Első vonalpont.
Második vonalpont.
774
01:39:16,916 --> 01:39:18,083
Támadás.
775
01:39:21,875 --> 01:39:22,833
Mozog.
776
01:39:24,000 --> 01:39:24,875
Változás.
777
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
Változás.
778
01:39:27,583 --> 01:39:28,666
Fordulj és mutass.
779
01:39:29,125 --> 01:39:30,125
Fordulj és mutass.
780
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Terhelés.
781
01:39:32,250 --> 01:39:33,166
Lazíts.
782
01:39:33,500 --> 01:39:35,541
Irányítsa a fegyvereit.
Második vonalpont.
783
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
Első vonalpont.
784
01:39:37,791 --> 01:39:38,708
Végső pozíció.
785
01:39:39,791 --> 01:39:41,875
Második sor, mutasd a fegyvereidet, mozogj.
786
01:39:41,958 --> 01:39:43,958
Harmadik sor, mutasd a fegyvereidet, mozogj.
787
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
Gyorsabban feltérképezni.
788
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
-Mani.
- Baba.
789
01:39:53,125 --> 01:39:55,791
- Ezt a gyakorlatot 15 másodperc alatt kell elvégezni.
-Rendben, uram.
790
01:39:57,541 --> 01:39:58,750
Terhelés.
791
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
Terhelés.
792
01:40:06,208 --> 01:40:07,083
Baba.
793
01:40:08,708 --> 01:40:11,000
Ezek a fa puskák csak
gyakorlásra, ugye?
794
01:40:11,416 --> 01:40:12,833
Elsajátítottuk.
795
01:40:13,791 --> 01:40:16,875
Forr a vérünk
igazi golyót lőni.
796
01:40:17,750 --> 01:40:19,000
Mikor adsz nekünk igazi puskát?
797
01:40:27,666 --> 01:40:29,333
Tudod ennek a golyónak az értékét?
798
01:40:29,708 --> 01:40:32,000
15 rúpiába kerül.
799
01:40:35,208 --> 01:40:37,750
De egyszer egy angol elmagyarázta
800
01:40:39,416 --> 01:40:41,333
mi a valódi értéke.
801
01:40:42,875 --> 01:40:46,041
Paalakurthi falu népének,
ezek a kormány parancsai.
802
01:40:46,750 --> 01:40:51,500
A falusiak nem fizettek adót
sokáig árvizekre hivatkozva indokként.
803
01:40:51,875 --> 01:40:54,750
Amikor idejött egy brit tiszt
ennek kivizsgálására,
804
01:40:54,958 --> 01:40:58,916
a falufőnököd, Malla Reddy,
bánt vele.
805
01:40:59,208 --> 01:41:02,416
Ez egy szörnyű bűn.
806
01:41:02,500 --> 01:41:05,041
És ezért a bűnért
a bűnözőt halálra ítélték.
807
01:41:11,166 --> 01:41:12,250
Katona.
808
01:41:24,166 --> 01:41:26,583
Érted, milyen értékes
a golyó a fegyveredben van?
809
01:41:27,291 --> 01:41:30,125
Egy angol gyártotta.
Teljes fizetés mellett.
810
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
Egy angol hajón jutott el ide.
811
01:41:33,333 --> 01:41:37,916
Mire az egyetlen golyó elkészült
az utat a fegyvered csövéhez,
812
01:41:38,666 --> 01:41:42,041
6 shillingbe került a koronának.
813
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
Nem pazarolod paraszti állományra.
814
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
Keress más utat, katona.
815
01:41:48,375 --> 01:41:49,208
Igen, uram.
816
01:42:11,833 --> 01:42:17,041
Azt mondta, hogy egy indián élete
egy golyót sem ér.
817
01:42:18,333 --> 01:42:20,916
Tehát hogyan fogja ez a golyó kiérdemelni az értékét?
818
01:42:22,333 --> 01:42:26,833
Amikor kijön a fegyveredből
és egy angol szívébe fúródik.
819
01:42:27,625 --> 01:42:31,583
Amikor az a lángoló golyó elázik
a vérében.
820
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
Akkor... Csak akkor lesz ez a golyó
kiérdemelni az értékét.
821
01:42:38,750 --> 01:42:40,333
Ennek az értéknek a neve…
822
01:42:41,958 --> 01:42:42,875
Szabadság.
823
01:42:44,208 --> 01:42:45,791
Neked adom a golyókat
824
01:42:46,208 --> 01:42:48,791
amikor biztos vagyok benne, hogy nem fog hiányozni
akár egy lövést.
825
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
Addig is gyakorolj.
826
01:42:54,416 --> 01:42:55,958
- Hűha!
-Hé!
827
01:42:56,375 --> 01:42:59,375
Hányszor elmondtam már
hogy ne egyél a bal kézzel?
828
01:42:59,458 --> 01:43:01,333
Így gyorsabban elkészül, anya.
829
01:43:06,625 --> 01:43:08,291
- Ram.
-Nagybácsi.
830
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Nagybácsi!
831
01:43:10,750 --> 01:43:13,041
-Gyere, Venkateswarulu.
- Testvér… vedd ezt…
832
01:43:14,041 --> 01:43:17,458
Seetha, miért vagy mindig itt?
Soha nem mész haza?
833
01:43:17,541 --> 01:43:19,625
Bárhol van Ram, ott leszek.
834
01:43:20,000 --> 01:43:21,833
Nem tudom, lesz-e belőle
a menyem
835
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
de ő már a lányom.
836
01:43:28,708 --> 01:43:30,833
Itt hadsereget építesz.
837
01:43:31,666 --> 01:43:33,750
De beküldött a rendőrségre.
838
01:43:34,708 --> 01:43:36,708
Itt akarok lenni veled, Baba.
839
01:43:37,833 --> 01:43:41,125
Nem. Szükséges, hogy ott legyél.
840
01:43:42,500 --> 01:43:43,750
Bennfentes információra van szükségünk.
841
01:43:46,875 --> 01:43:49,541
Rendben. Mit tegyünk most?
842
01:43:50,583 --> 01:43:53,041
Fegyverekre lesz szükségünk
ha az edzés befejeződött.
843
01:43:55,041 --> 01:43:57,625
Csak egy puskája van
és néhány golyót.
844
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
Hány embernek adod őket?
845
01:44:00,291 --> 01:44:03,250
Minden golyónak van neve
akit meg fog ölni.
846
01:44:03,791 --> 01:44:06,291
Minden puskán rajta van a név
annak a személynek, aki ki fogja rúgni.
847
01:44:07,541 --> 01:44:09,041
Jönni fognak, Venkateswarulu.
848
01:44:12,083 --> 01:44:16,125
A fegyverek maguktól jönnek
csatájukat keresve.
849
01:44:17,375 --> 01:44:19,541
Fordulj és mutass. Terhelés.
850
01:44:21,458 --> 01:44:23,208
Helyezze a puskát megfelelően a vállán.
851
01:44:31,208 --> 01:44:32,125
Mi történt?
852
01:44:35,708 --> 01:44:36,833
Le.
853
01:44:43,083 --> 01:44:44,041
Mi ez?
854
01:44:44,250 --> 01:44:47,541
Tegnap este...
855
01:44:49,416 --> 01:44:51,041
Elsütöttem a puskáját, Baba.
856
01:44:52,208 --> 01:44:54,083
Szerinted ez egy játék?
Ez egy játék?
857
01:44:54,458 --> 01:44:56,083
Neki adtam, Baba.
858
01:44:56,500 --> 01:44:57,333
Seetha!
859
01:44:59,166 --> 01:45:00,333
odaadtam neki.
860
01:45:00,416 --> 01:45:02,958
De Ram nagyon jól elsütötte.
861
01:45:03,500 --> 01:45:04,708
Hadd mutassam meg.
862
01:45:05,583 --> 01:45:06,500
Jön.
863
01:45:09,875 --> 01:45:10,916
Ott.
864
01:45:25,708 --> 01:45:26,750
Ram.
865
01:45:27,916 --> 01:45:29,666
Azokból a sziklákból lőttél?
866
01:45:30,458 --> 01:45:31,375
Nem, Baba.
867
01:45:32,458 --> 01:45:33,291
Majd?
868
01:45:36,666 --> 01:45:37,708
Onnan, Baba.
869
01:46:13,166 --> 01:46:16,708
Baba, hiba volt...
Nem teszem újra.
870
01:46:27,333 --> 01:46:30,083
A fegyver készen van, Venkateswarulu.
871
01:46:36,750 --> 01:46:37,833
A fiunk?
872
01:46:47,666 --> 01:46:48,916
Takarodj.
873
01:47:07,625 --> 01:47:11,541
Venkata Rama Raju... Adja meg magát.
874
01:47:11,666 --> 01:47:15,958
Ellenkező esetben mindenkit lelőünk.
Ez az utolsó figyelmeztetés...
875
01:47:16,041 --> 01:47:18,125
Harcoljunk, Baba.
Harcoljunk!
876
01:47:19,250 --> 01:47:21,041
Ez nem a harc ideje, Ranga.
877
01:47:21,166 --> 01:47:22,833
Először a falusiakat kell megmentenünk.
878
01:47:24,500 --> 01:47:26,833
-Vigyél mindenkit a kis hídhoz.
-Rendben Baba.
879
01:47:27,666 --> 01:47:29,125
Megijesztettük, uram.
880
01:47:29,833 --> 01:47:31,416
-Venkata Rama Raju.
-Megy.
881
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
Surr--
882
01:47:34,583 --> 01:47:36,958
Gyorsabban! Így.
883
01:47:46,666 --> 01:47:47,708
Megy.
884
01:47:48,125 --> 01:47:49,250
Gyors.
885
01:47:49,458 --> 01:47:50,541
Megy.
886
01:47:53,416 --> 01:47:54,333
Ne sírj. Elmegyünk.
887
01:48:03,833 --> 01:48:06,708
- Előbb engedd el a nőket és a gyerekeket.
-Mennünk kell!
888
01:48:06,791 --> 01:48:08,708
Vidd oda a gyerekeket.
889
01:48:09,583 --> 01:48:10,625
Menj, menj!
890
01:48:12,958 --> 01:48:14,958
Ne nézz hátra. Legyen óvatos.
891
01:48:19,333 --> 01:48:20,666
onnantól megállítom őket.
892
01:48:21,375 --> 01:48:23,583
Jelzésemre,
mindenkit bevezetni az erdőbe.
893
01:48:24,875 --> 01:48:26,500
Feküdj alacsonyan a Maavullamma völgyben.
894
01:48:27,041 --> 01:48:29,416
Ezek az angolok nem érnek oda.
Legyen óvatos.
895
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
mi van veled?
896
01:48:33,708 --> 01:48:34,708
Sarojini.
897
01:48:35,541 --> 01:48:36,875
Én vagyok a csatám.
898
01:48:39,166 --> 01:48:40,666
És ennek a fele a tiéd.
899
01:49:41,666 --> 01:49:42,833
Rama!
900
01:49:43,750 --> 01:49:45,166
Stop!
901
01:49:45,500 --> 01:49:46,958
Stop.
902
01:49:47,583 --> 01:49:48,500
Le!
903
01:49:49,166 --> 01:49:51,291
Mondtam, hogy legyél anyukáddal.
Miért jöttél ide?
904
01:50:11,958 --> 01:50:14,833
Jó fedezete van, uram.
Nem engedi, hogy előrelépjünk.
905
01:50:36,541 --> 01:50:38,458
Baba.
906
01:50:38,541 --> 01:50:40,500
Le… Bújj el.
907
01:50:40,583 --> 01:50:41,708
- Baba.
-Elrejt.
908
01:50:44,625 --> 01:50:45,708
Néni.
909
01:50:46,416 --> 01:50:47,375
Néni.
910
01:51:03,208 --> 01:51:04,291
Rama.
911
01:51:06,000 --> 01:51:08,416
Követnéd a példámat?
912
01:51:10,333 --> 01:51:11,750
A célnak pontosnak kell lennie.
913
01:51:13,750 --> 01:51:14,583
Vedd el.
914
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
Terhelés.
915
01:51:30,208 --> 01:51:31,208
Cél.
916
01:51:34,083 --> 01:51:35,125
Lő.
917
01:51:35,500 --> 01:51:36,333
Lő.
918
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
Lő.
919
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
Le.
920
01:51:46,333 --> 01:51:48,375
Mozog. Mozog. Gyors.
921
01:51:49,083 --> 01:51:50,000
Gyerünk.
922
01:52:14,291 --> 01:52:15,666
Chinna!
923
01:52:16,916 --> 01:52:18,000
Néni!
924
01:52:21,041 --> 01:52:23,041
Anya!
925
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
Terhelés.
926
01:52:31,083 --> 01:52:31,916
Terhelés.
927
01:52:32,000 --> 01:52:33,958
Baba, anya...
928
01:52:34,416 --> 01:52:35,875
Bátyám, Baba!
929
01:52:36,416 --> 01:52:37,541
Terhelés!
930
01:52:51,166 --> 01:52:52,000
Cél.
931
01:52:54,041 --> 01:52:55,000
Lő.
932
01:53:00,208 --> 01:53:01,125
Lő.
933
01:53:12,208 --> 01:53:14,041
Változtatni kell a stratégián.
934
01:53:16,041 --> 01:53:17,208
Vissza.
935
01:53:18,125 --> 01:53:19,166
Visszaesik!
936
01:53:30,416 --> 01:53:31,458
Baba.
937
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
Baba... Baba...
938
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
Baba.
939
01:53:41,166 --> 01:53:42,166
Baba.
940
01:53:42,750 --> 01:53:43,666
Láttad?
941
01:53:44,458 --> 01:53:48,583
Csak egy puska és hogyan mind
visszaestek?
942
01:53:50,125 --> 01:53:51,208
Képzeld csak...
943
01:53:52,208 --> 01:53:54,291
Ha itt mindenkinek lenne fegyvere
944
01:53:55,750 --> 01:53:58,166
akkor visszamennének
hazájukba végleg.
945
01:54:01,041 --> 01:54:02,291
Add a szavad, Ram.
946
01:54:09,833 --> 01:54:12,458
Ígérd meg, hogy adsz
minden ember egy fegyver.
947
01:54:48,375 --> 01:54:50,750
Kedves Seetha, hogy vagy?
948
01:54:50,833 --> 01:54:53,000
Minden a terv szerint halad.
949
01:54:53,250 --> 01:54:55,208
Fegyvereket küldenek
950
01:54:55,291 --> 01:54:58,875
az ország különböző részeire
a laktanyából, ahol dolgozom.
951
01:54:59,541 --> 01:55:02,958
És minden alkalommal, amikor érkezik egy szállítmány, ők
válasszon egy tisztet a biztonságos szállításhoz.
952
01:55:03,166 --> 01:55:05,291
Én meg fogom kapni ezt a lehetőséget
hamarosan.
953
01:55:05,916 --> 01:55:08,208
A fegyverek elérhető közelségben vannak.
954
01:55:09,000 --> 01:55:11,000
De miért nehéz a szívem, Seetha?
955
01:55:11,500 --> 01:55:15,500
Én azokat az embereket bántom, akiknek a szabadsága
Azért küzdök.
956
01:55:16,000 --> 01:55:18,791
Elárultam a legközelebbi barátomat.
957
01:55:20,250 --> 01:55:22,625
Célomhoz közeledek…
De eltévedtem?
958
01:55:23,083 --> 01:55:24,458
Nem tudom megérteni.
959
01:55:24,541 --> 01:55:27,875
Bárcsak velem lennél.
A tiéd, Ram.
960
01:55:38,625 --> 01:55:42,416
Egy gazember csinálta ezt
és mindannyian nem tehettek semmit.
961
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
Szégyelld magad, Edward.
szégyelld magad!
962
01:55:50,166 --> 01:55:51,916
Nagyra értékellek, fiatalember.
963
01:55:52,791 --> 01:55:54,708
A korona szolgálata
megfelelően tudomásul vették.
964
01:55:56,250 --> 01:55:57,125
Köszönöm, uram.
965
01:55:59,791 --> 01:56:02,500
Azt akarom, hogy megbüntesse ezt a barom
966
01:56:02,583 --> 01:56:07,166
oly módon, hogy senki sem
valaha is fel fog kelni a britek ellen.
967
01:56:07,250 --> 01:56:09,708
Ó, meg akarom nézni, drágám.
968
01:56:10,041 --> 01:56:12,291
Látni akarom, ahogy vérzik.
969
01:56:12,916 --> 01:56:14,500
És így lesz.
970
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
Korbácsolja meg nyilvánosan!
971
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
Korbácsolja, amíg térdre nem esik
972
01:56:22,583 --> 01:56:26,708
bevallotta merészségének bűnét
hogy felkeljen ellenünk
973
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
és kegyelemért könyörög.
974
01:56:30,666 --> 01:56:31,541
uram.
975
01:56:46,208 --> 01:56:49,541
A bűnöző, aki megpróbálta
hogy betörjön Scott kormányzó palotájába
976
01:56:49,625 --> 01:56:51,250
holnap nyilvánosan megkorbácsolják.
977
01:56:51,333 --> 01:56:54,041
A bűnöző, aki megpróbálta
hogy betörjön Scott kormányzó palotájába
978
01:56:54,125 --> 01:56:56,458
holnap nyilvánosan megkorbácsolják.
979
01:56:56,541 --> 01:57:01,041
A kormányzó elrendelte
hogy mindenki jelen legyen.
980
01:58:15,625 --> 01:58:20,291
Ez a bűnöző most térdre fog rogyni
981
01:58:20,625 --> 01:58:24,541
vallja be a korona elleni bűneit
982
01:58:24,833 --> 01:58:29,750
és könyörögni fog a kormányzónak kegyelemért.
983
01:58:30,583 --> 01:58:36,583
Ha ezt nem teszi meg,
keményen megbüntetik.
984
01:58:42,041 --> 01:58:43,375
Letérdel.
985
01:58:45,083 --> 01:58:46,500
Térdelj le, Bheem!
986
01:59:35,833 --> 01:59:38,041
Alig van vér.
987
01:59:38,416 --> 01:59:39,500
Üsd meg erősebben.
988
02:00:06,666 --> 02:00:09,041
Néhány korbácsütés, és a poloska becsavarodott.
989
02:00:10,041 --> 02:00:12,166
De alig kiáltott hangosan.
990
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
És hol a vér?
991
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
Arra számítottam, hogy egy medence lesz a lába előtt.
992
02:00:23,208 --> 02:00:25,416
Nem térdelt le.
993
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Nem térdelt le!
994
02:00:42,000 --> 02:00:43,041
Tisztviselő!
995
02:00:46,333 --> 02:00:47,541
Próbáld ki ezt.
996
02:01:07,666 --> 02:01:10,541
Először az oszlopon használja, tiszt.
997
02:01:11,458 --> 02:01:14,541
Hadd lássa a nyomorult, hogyan szakítja el.
998
02:01:31,375 --> 02:01:34,625
Nem vagy elég gonosz, kedvesem?
999
02:01:35,791 --> 02:01:38,041
Ez nem fog megállni, Bheem.
1000
02:01:41,208 --> 02:01:43,666
Ha nem térdel le,
meg fogsz ölni.
1001
02:01:45,208 --> 02:01:47,791
Térdelj le és valld be a bűneidet.
1002
02:01:49,125 --> 02:01:50,708
Mentsd meg a saját életedet.
1003
02:02:21,208 --> 02:02:25,416
Bheema, a föld, amelyen születtél,
1004
02:02:25,916 --> 02:02:28,583
a fák, amelyek levegőt adnak,
1005
02:02:28,916 --> 02:02:33,291
Gond törzsedet, amely neked adott
egy név, mind hozzád beszélnek.
1006
02:02:35,250 --> 02:02:36,750
Hallod?
1007
02:02:41,125 --> 02:02:45,500
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1008
02:02:45,583 --> 02:02:52,416
Fel kell gyújtania a tüzet a szívében
1009
02:02:54,166 --> 02:02:58,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1010
02:02:58,666 --> 02:03:05,541
Égni kell, mint a lángoló nap
1011
02:03:11,458 --> 02:03:13,708
Térdeld le most azt a szemétládát!
1012
02:03:16,291 --> 02:03:20,208
Az elnyomó lába elé kell-e borulnia
Mint egy rabszolga
1013
02:03:20,625 --> 02:03:25,125
Nem vagy többé
1014
02:03:25,208 --> 02:03:28,166
Az erdő gyermeke
1015
02:03:29,250 --> 02:03:33,708
Ha fejet hajt az igazságtalan uralkodás előtt
1016
02:03:33,791 --> 02:03:40,541
Nem születhettél volna meg
Az erdőbe
1017
02:03:42,500 --> 02:03:46,583
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1018
02:03:47,000 --> 02:03:53,708
Fel kell gyújtania a tüzet a szívében
1019
02:04:25,041 --> 02:04:29,291
Sikítani fogsz a fájdalomtól
Ha az ostor széthasítja a bőrét?
1020
02:04:29,375 --> 02:04:33,416
Remegsz a félelemtől
A vér puszta láttán?
1021
02:04:33,916 --> 02:04:38,250
Ha megijedsz és könnyet ejtesz…
1022
02:04:39,375 --> 02:04:44,416
Hogyan vallhatod magadnak
Az erdő gyermeke?
1023
02:04:45,666 --> 02:04:47,875
Az erdő gyermeke...
1024
02:04:48,166 --> 02:04:52,375
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1025
02:04:52,458 --> 02:04:59,041
Fel kell gyújtania a tüzet a szívében
1026
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
A szíved vére
Amely patakként folyik
1027
02:05:29,708 --> 02:05:33,750
A szíved vére
Amely patakként folyik
1028
02:05:34,083 --> 02:05:38,083
Nézd, olyan, mint a vörösbor
A Földanya homlokán
1029
02:05:38,666 --> 02:05:42,708
Olyan, mint a szent vörös festék
Anya lábán
1030
02:05:43,041 --> 02:05:47,875
Mosolyként ragyog anya ajkán
1031
02:05:49,666 --> 02:05:55,041
O Komuram Bheem, O Komuram Bheem
1032
02:05:55,625 --> 02:06:01,416
Az életedet adtad
Ajándékba Földanyának
1033
02:06:01,500 --> 02:06:04,291
Ó, Komuram Bheem...
1034
02:06:45,875 --> 02:06:47,416
Erősítések!
1035
02:08:24,500 --> 02:08:29,041
Raju, téged választottak
a fegyverszállítmány kézbesítéséért.
1036
02:08:31,083 --> 02:08:32,000
Nézze.
1037
02:08:34,291 --> 02:08:36,583
A küldemény kiszállításra kerül
két nap alatt.
1038
02:08:41,666 --> 02:08:45,708
Ígérd meg, hogy adsz
minden ember egy fegyver.
1039
02:08:55,916 --> 02:08:58,041
Bheemet felakasztják
holnapután.
1040
02:08:58,750 --> 02:09:01,291
Meg kellene változtatni a helyszínt a börtönből
1041
02:09:02,958 --> 02:09:04,625
a Yamuna folyó partjára.
1042
02:09:05,041 --> 02:09:06,125
mit mondasz?
1043
02:09:07,333 --> 02:09:09,375
Miért szeretnéd áthelyezni a helyszínt?
1044
02:09:09,958 --> 02:09:11,958
Csak onnan
képes leszek-e kiszabadítani Bheemet.
1045
02:09:12,416 --> 02:09:13,375
Raju.
1046
02:09:14,208 --> 02:09:15,750
Mi ez a Bheem kiszabadítása?
1047
02:09:18,333 --> 02:09:22,625
Ki kell szabadítanom Mallit is
és átadja Bheemnek.
1048
02:09:23,000 --> 02:09:26,500
Bheem? Malli?
Érzékeidben vagy?
1049
02:09:30,916 --> 02:09:34,125
Soha nem volt még világosabb számomra.
1050
02:09:36,666 --> 02:09:41,250
Egész idő alatt felkészültem
bármit feláldozni hazánkért.
1051
02:09:42,458 --> 02:09:45,500
Azt hittem, Bheem is az lesz
egy közülük.
1052
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
De ma rájöttem...
1053
02:09:50,625 --> 02:09:54,416
Bheem nem csupán egy áldozati bárány.
Ő egy vulkán.
1054
02:09:58,291 --> 02:10:01,250
Az volt a benyomásom, hogy fegyverek
szabadságot hozna nekünk.
1055
02:10:01,333 --> 02:10:03,291
De Bheem mindenkit megihletett
csak egy dallal.
1056
02:10:05,666 --> 02:10:06,625
mi van veled?
1057
02:10:07,083 --> 02:10:10,500
Annyira törekedtél
hogy elérd a célod.
1058
02:10:10,791 --> 02:10:13,458
El fogod hagyni mindezt
amikor elérhető közelségbe kerül?
1059
02:10:13,583 --> 02:10:16,416
- Feláldoz 15 év kemény munkáját?
-Még 15 évig bírom.
1060
02:10:17,666 --> 02:10:19,833
De nem fogom feláldozni Bheemet a célomért.
1061
02:10:20,750 --> 02:10:24,291
Apám azt mondta, adjak fegyvert
minden embernek.
1062
02:10:25,291 --> 02:10:28,958
De Bheem érzelmei megfordultak
minden ember egy fegyvert.
1063
02:10:30,041 --> 02:10:32,125
Ezt az érzelmet átadom az embereknek.
1064
02:10:33,000 --> 02:10:34,583
Gondolj rá, Raju.
1065
02:10:35,541 --> 02:10:38,458
Nagyon veszélyes…
elveszítheti az életét.
1066
02:10:40,000 --> 02:10:41,583
Örömmel halok meg, bácsi.
1067
02:11:04,166 --> 02:11:06,208
A legjobb hóhért szeretnék a munkához.
1068
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
Látni akarom, hogy a nyaka feszesen ki legyen húzva
1069
02:11:12,166 --> 02:11:17,833
a szeme pedig kidülled és felpattan
közvetlenül mielőtt a nyaka kipattanna.
1070
02:11:19,500 --> 02:11:20,458
Igen, uram.
1071
02:11:20,833 --> 02:11:22,625
De kétlem, hogy félelmet fog látni a szemében.
1072
02:11:26,291 --> 02:11:27,291
úgy értem…
1073
02:11:28,291 --> 02:11:30,875
A félelem, ami nem jelent meg
miközben hevesen ostorozták
1074
02:11:31,041 --> 02:11:33,250
-nem fog megjelenni a halállal szemben.
-Igen.
1075
02:11:33,916 --> 02:11:37,375
És ami nyilvánvaló volt
ez volt a te szörnyű kudarcod
1076
02:11:37,458 --> 02:11:40,083
amikor ezt a vadállatot térdre kényszerítette.
1077
02:11:40,583 --> 02:11:43,291
Sajnálom, hogy csalódást okoztam, uram.
1078
02:11:43,583 --> 02:11:45,250
Adj még egy lehetőséget.
1079
02:11:48,333 --> 02:11:53,833
Akasszuk fel Malli előtt
akiért idáig jutott.
1080
02:11:54,916 --> 02:11:58,041
A világ összes félelme
majd meglátszik a szemében.
1081
02:12:04,666 --> 02:12:07,833
Látom, megtanultad a módszereket
a birodalomból, fiatalember.
1082
02:12:13,000 --> 02:12:15,041
- Legyen a zászló.
- Igen, uram.
1083
02:12:15,333 --> 02:12:19,541
Hajnal 4-ig készítse fel az akasztásra
és hozd ide azt a nyomorult gyereket 5-re.
1084
02:12:19,875 --> 02:12:21,125
- Ha szabad uram.
-Igen.
1085
02:12:21,208 --> 02:12:24,875
Ha ide akasztod,
a nép mártírt csinál belőle.
1086
02:12:24,958 --> 02:12:27,250
Ki kell vinnünk.
A Yamuna folyó partjára.
1087
02:12:27,333 --> 02:12:31,375
Ha felakasztjuk,
diszkréten ártalmatlaníthatjuk a holttestét.
1088
02:12:56,750 --> 02:12:58,250
Vigyázz magadra. Óvatosan töltse be őket.
1089
02:13:16,625 --> 02:13:19,708
Legyenek óvatosak, tisztek.
Nem akarok akadozást ezen a küldetésen.
1090
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
Igen, uram.
1091
02:13:50,625 --> 02:13:51,666
mit csinálsz?
1092
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
-Segítség.
- Menj oda! Menj vissza!
1093
02:13:54,708 --> 02:13:55,916
Vissza.
1094
02:14:17,041 --> 02:14:18,666
Minden intézkedés megtörtént, uram.
1095
02:14:19,250 --> 02:14:20,708
Nagyon látványosnak kell lennie.
1096
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
Nagyra értékelem az erőfeszítésedet, fiam.
1097
02:14:23,375 --> 02:14:24,291
Köszönöm, uram.
1098
02:14:27,750 --> 02:14:28,833
Köszönöm, uram.
1099
02:14:42,875 --> 02:14:46,875
A testvér veled volt, nem?
hol van most?
1100
02:15:39,666 --> 02:15:40,833
Menj gyorsabban!
1101
02:15:47,458 --> 02:15:49,166
Azt mondtam, gyorsabban, a fenébe is!
1102
02:16:19,000 --> 02:16:21,791
Hozd életben nekem azokat az áruló söpredéket.
1103
02:16:22,291 --> 02:16:25,666
Vagy megnyúzom az utolsótokat.
1104
02:17:59,791 --> 02:18:00,791
Testvér.
1105
02:18:32,125 --> 02:18:35,833
Testvér!
1106
02:18:38,500 --> 02:18:40,291
Malli!
1107
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
kiveszem a szabadságomat.
1108
02:20:25,125 --> 02:20:28,708
Nélküled én...
1109
02:20:36,875 --> 02:20:38,000
Seetha.
1110
02:20:38,708 --> 02:20:41,291
Egy részem mindig veled lesz.
1111
02:20:44,208 --> 02:20:47,416
Seetha, a bátorságom hajt.
1112
02:20:48,500 --> 02:20:51,875
De ez a te bátorságod
amitől nyerni fogok.
1113
02:21:12,250 --> 02:21:14,750
Nagyapa, testvér, bácsi...
1114
02:21:15,458 --> 02:21:17,583
Szavamat adom az egész falunak.
1115
02:21:17,791 --> 02:21:21,291
Fegyvert fogok adni minden kéznek
hogy viszket a lázadás.
1116
02:21:22,708 --> 02:21:25,208
Csak ezután jövök vissza!
1117
02:21:25,750 --> 02:21:27,625
Godavari anyára esküszöm!
1118
02:21:43,041 --> 02:21:45,291
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1119
02:21:45,375 --> 02:21:47,916
-Vande mataram!
-Vande mataram!
1120
02:21:50,333 --> 02:21:52,375
Hónapok teltek el, Edward.
1121
02:21:54,875 --> 02:21:56,375
Ez a dzsungel patkány…
1122
02:21:58,500 --> 02:21:59,583
Bheem…
1123
02:22:00,083 --> 02:22:01,541
még mindig megfoghatatlannak bizonyul.
1124
02:22:01,833 --> 02:22:03,208
Nagyon közel vagyunk, uram.
1125
02:22:04,291 --> 02:22:05,791
Most a függőpontból,
1126
02:22:06,375 --> 02:22:08,958
egyetlen menekülési módja Agra.
1127
02:22:09,250 --> 02:22:10,916
És lezárjuk.
1128
02:22:11,833 --> 02:22:13,416
Ez a halálos bűnöző
szökésben van.
1129
02:22:13,500 --> 02:22:16,166
Területről területre átfésüljük.
1130
02:22:17,416 --> 02:22:20,583
Hüvelykről centire, lekapcsolva.
1131
02:22:20,875 --> 02:22:22,791
Fogalmam sincs, uram!
1132
02:22:24,583 --> 02:22:25,708
Szabadság.
1133
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
{\an8}Az egyetlen hely, ahol ő lehet
most talán Hathras rejtőzik.
1134
02:22:29,000 --> 02:22:32,458
Adjon információt ezekről a bűnözőkről!
1135
02:22:33,583 --> 02:22:34,708
Tartsd meg.
1136
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
Eközben
1137
02:22:37,875 --> 02:22:41,000
látogassuk meg különleges vendégünket.
Csináljunk?
1138
02:22:46,541 --> 02:22:49,333
Ahogy parancsoltad, etetjük
csak hetente egyszer, uram.
1139
02:22:49,416 --> 02:22:52,333
Épp elég ahhoz, hogy életben maradjon
és érezni a fájdalmat.
1140
02:22:53,541 --> 02:22:56,750
- Mint ezek a mocsok?
- Ó, nem, uram. Sokkal rosszabb, mint ők.
1141
02:22:56,833 --> 02:22:59,333
Annyira éhes lenne,
rágcsálná a láncait.
1142
02:23:15,541 --> 02:23:18,833
Edzés? Már csak napok vannak hátra?
1143
02:23:19,750 --> 02:23:20,791
Mit remélsz elérni?
1144
02:23:33,375 --> 02:23:36,208
Még mindig a lehetetlen álmodat kergeted
1145
02:23:36,875 --> 02:23:39,291
még ha a halál is az arcodba néz?
1146
02:23:44,666 --> 02:23:50,166
Minden jogod megvan a munkához
de nem várni az eredményt.
1147
02:23:54,375 --> 02:24:00,375
Ne az eredmény legyen az indítékod,
se a tétlenséghez való ragaszkodásod.
1148
02:24:02,041 --> 02:24:05,250
Nem érdekel az eredmény.
1149
02:24:05,625 --> 02:24:09,333
Megyek a célom felé
1150
02:24:10,458 --> 02:24:13,458
az utolsó leheletemig.
1151
02:24:15,083 --> 02:24:16,083
Terhelés.
1152
02:24:17,958 --> 02:24:18,916
Cél.
1153
02:24:19,708 --> 02:24:20,791
Lő.
1154
02:24:21,750 --> 02:24:23,000
így van?
1155
02:24:24,666 --> 02:24:26,875
Lássuk, hogyan haladsz ezek után.
1156
02:24:39,541 --> 02:24:41,458
Dobd be a magános cellába.
1157
02:25:18,708 --> 02:25:20,708
Két nap telt el azóta, hogy idejöttünk.
1158
02:25:21,583 --> 02:25:24,041
Nem jó egy helyben maradni
olyan sokáig.
1159
02:25:24,625 --> 02:25:26,458
Éjfél után indulnunk kell.
1160
02:25:26,958 --> 02:25:28,291
hova megyünk?
1161
02:25:28,833 --> 02:25:30,416
Nincs hova bújni.
1162
02:25:31,083 --> 02:25:32,166
Ne aggódj, bácsi.
1163
02:25:32,833 --> 02:25:34,208
Meg fogjuk találni a módját.
1164
02:25:35,291 --> 02:25:37,750
Éhes vagyok, testvér.
1165
02:25:45,041 --> 02:25:49,958
Ó, istenem. Az egyetlen, amire képesek vagyunk
éhes gyereknek adni egy kis vizet.
1166
02:25:57,208 --> 02:25:58,083
Jangu.
1167
02:25:58,250 --> 02:26:00,083
Ez kezd nagyon nehéz lenni.
1168
02:26:00,166 --> 02:26:02,916
Még egy szem rizs megvásárlása
lehetetlennek tűnik.
1169
02:26:03,375 --> 02:26:06,416
Ezek a veszélyes bűnözők megszöktek
és szabadlábon vannak.
1170
02:26:06,500 --> 02:26:09,541
Ha adsz, jutalomban részesülsz
információkat róluk.
1171
02:26:10,916 --> 02:26:11,750
Ébredj fel!
1172
02:26:12,208 --> 02:26:14,083
Ott. Keresés mindenhol.
1173
02:26:14,625 --> 02:26:16,791
Fordítsd ki ezt a szobát!
1174
02:26:17,333 --> 02:26:18,875
Azt akarom, hogy 20 őr kutassa át a konyhát.
1175
02:26:18,958 --> 02:26:20,958
- Keress mindenhol.
- Menj, menj.
1176
02:26:21,041 --> 02:26:22,833
Vigyétek mindenki nyomára őket!
1177
02:26:31,125 --> 02:26:32,333
Itt vannak.
1178
02:26:33,458 --> 02:26:35,875
Felügyelő úr, azt szeretném, ha átkutatta azt a szobát.
1179
02:26:35,958 --> 02:26:37,833
Sok rendőr van kint.
1180
02:26:39,583 --> 02:26:41,166
Mindenki nevét és címét kérem.
1181
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
Nézd meg, mi van odakint.
1182
02:26:51,166 --> 02:26:52,041
Lépjen be a szobába is.
1183
02:26:52,125 --> 02:26:53,833
Uram, kérem, segítsen nekünk.
1184
02:26:53,916 --> 02:26:55,583
Kérem, segítsen bevinni őket a kórházba.
1185
02:26:55,666 --> 02:26:57,125
Az embereim megfertőződtek
himlővel.
1186
02:26:57,208 --> 02:26:59,958
-Mi?
- Himlő, uram...
1187
02:27:00,041 --> 02:27:01,125
Himlő.
1188
02:27:01,375 --> 02:27:02,291
Mi van a táskában?
1189
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
Himlőjük van, uram.
1190
02:27:05,375 --> 02:27:06,375
Himlő?
1191
02:27:07,416 --> 02:27:09,750
- Biztos vagy benne?
- Ez egy himlő, uram.
1192
02:27:10,500 --> 02:27:12,875
Ez a hely fertőzött! Mindenki ki!
1193
02:27:22,166 --> 02:27:25,000
- Könyörgöm, uram. Kérjük, segítsen nekünk.
- Takarodj tőlem, te beteg patkány.
1194
02:27:29,375 --> 02:27:30,250
Nem, fiam.
1195
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
Mindenki ki! Ki!
1196
02:27:38,333 --> 02:27:40,750
Asszonyom, jól van?
1197
02:27:44,250 --> 02:27:45,250
Rendben van.
1198
02:27:47,125 --> 02:27:48,166
jól vagyok.
1199
02:27:51,250 --> 02:27:53,541
Azt mondtad, himlő. Kinek van?
1200
02:27:54,916 --> 02:27:55,791
Senki.
1201
02:27:56,833 --> 02:27:59,416
Csak azért mondtam, hogy segítsek
a rendőrségtől.
1202
02:28:01,208 --> 02:28:05,125
A menyasszonyom mindig ezt mondja
segítenünk kell másokon.
1203
02:28:08,458 --> 02:28:09,541
Kérlek gyere.
1204
02:28:15,833 --> 02:28:17,750
Hallottam korábban.
1205
02:28:18,708 --> 02:28:21,375
A gyerekeknek nem kellene tudniuk az éhezést.
1206
02:28:21,791 --> 02:28:23,333
Az ételt nem tisztelik.
1207
02:28:25,958 --> 02:28:27,500
Köszönettel tartozunk önnek.
1208
02:28:29,583 --> 02:28:32,791
Anélkül segítettél nekünk
tudni, hogy kik vagyunk.
1209
02:28:33,541 --> 02:28:34,458
ki vagy te?
1210
02:28:35,291 --> 02:28:38,125
A nevem Seetha.
Visakhapatnam közeléből származom.
1211
02:28:38,708 --> 02:28:40,416
A menyasszonyomért jöttem.
1212
02:28:40,625 --> 02:28:42,916
Ó, tényleg? Hol él a menyasszonyod?
1213
02:28:45,375 --> 02:28:46,250
Delhi.
1214
02:28:47,708 --> 02:28:50,375
Rendőrfelügyelőként dolgozik
a britek számára.
1215
02:28:56,916 --> 02:28:58,666
-Mi a neve?
-Seetha.
1216
02:29:03,541 --> 02:29:05,791
Ó. Kérem, ne aggódjon.
1217
02:29:06,500 --> 02:29:08,500
Amit a menyasszonyom csinál
nem csak munka.
1218
02:29:14,583 --> 02:29:15,833
Ez egy forradalom.
1219
02:29:45,041 --> 02:29:45,916
Ram…
1220
02:29:47,458 --> 02:29:52,458
A cél eléréséhez készen kell állnia
hogy szembenézzen bármilyen akadállyal.
1221
02:29:54,833 --> 02:29:59,125
Bármi is történik… ne felejtsd el a célodat.
1222
02:30:02,833 --> 02:30:04,375
Vedd körül őket minden oldalról.
1223
02:30:32,041 --> 02:30:35,541
Fattyú! Gondoltad, hogy felvehetsz minket?
1224
02:30:37,750 --> 02:30:39,166
Lásd a kutya vérét.
1225
02:30:43,833 --> 02:30:44,791
Terhelés.
1226
02:30:52,791 --> 02:30:53,916
Cél.
1227
02:31:01,500 --> 02:31:02,583
Lő!
1228
02:31:26,958 --> 02:31:33,125
Festve legyen a kék ég
1229
02:31:33,541 --> 02:31:38,583
Tűzvörös parázzsal
1230
02:31:45,583 --> 02:31:51,500
Legyenek az én harci kiáltásaim a háború hangjai
1231
02:31:51,583 --> 02:31:55,333
Ez megsemmisíti az ellenséget
1232
02:31:55,416 --> 02:31:58,458
De aztán… megkapta a fegyvereket?
1233
02:32:02,041 --> 02:32:04,250
Nagyon közel volt ahhoz, hogy megszerezze őket.
1234
02:32:05,541 --> 02:32:09,375
De közben
el kellett árulnia legközelebbi barátját
1235
02:32:09,458 --> 02:32:11,375
és letartóztatják a britek miatt.
1236
02:32:13,791 --> 02:32:16,291
Nem tudott önmagával élni.
1237
02:32:16,458 --> 02:32:18,916
Képtelen volt megérteni
ha helyes vagy helytelen volt, amit csinált.
1238
02:32:20,958 --> 02:32:26,166
Végül úgy döntött, megmenti barátját,
jöjjön ami lehet.
1239
02:32:28,916 --> 02:32:30,250
És megmentette.
1240
02:32:32,666 --> 02:32:34,750
De ebben a folyamatban elkapták.
1241
02:32:42,041 --> 02:32:45,250
Megkaptam ezt a levelet
a kormánytól.
1242
02:32:48,458 --> 02:32:51,000
Két napon belül felakasztják.
1243
02:32:53,958 --> 02:32:56,291
Megkértek, hogy jöjjek el, és gyűjtsem össze a holttestét.
1244
02:33:13,500 --> 02:33:15,083
Malliért jöttem.
1245
02:33:17,583 --> 02:33:19,916
De a menyasszonyod a földért jött.
1246
02:33:23,041 --> 02:33:24,458
A törzs, aki vagyok…
1247
02:33:26,375 --> 02:33:27,833
nem értettem.
1248
02:33:31,083 --> 02:33:32,791
Ezekkel a kezekkel vertem meg.
1249
02:33:34,583 --> 02:33:37,541
Otthagytam a legközelebbi barátomat meghalni.
1250
02:33:53,708 --> 02:33:56,208
Seethának nem szabad Ramot keresnie.
1251
02:33:57,125 --> 02:33:59,875
Ramnak oda kell jönnie, ahol Seetha van.
1252
02:34:01,000 --> 02:34:03,750
elhozom őt neked.
1253
02:34:07,250 --> 02:34:08,958
Megetettél minket.
1254
02:34:09,666 --> 02:34:11,375
szavamat adom.
1255
02:34:12,125 --> 02:34:14,958
Visszahozom a Ramodat
még ha az életemet is fel kell adnom.
1256
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
Ez az egész laktanya.
1257
02:34:33,375 --> 02:34:35,666
A börtön a laktanya végén van.
1258
02:34:37,916 --> 02:34:39,375
Legyen óvatos, kérem.
1259
02:35:59,958 --> 02:36:01,666
Bheem. Bheem.
1260
02:36:54,916 --> 02:36:56,250
-Raju.
-Bheem.
1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,791
-Bheem miért jöttél ide?
-Raju...
1262
02:36:58,875 --> 02:37:01,166
Bocsáss meg, testvér.
1263
02:37:02,125 --> 02:37:04,708
Nem vettem észre, hogy az vagy
egy ilyen nagy cél érdekében dolgozik.
1264
02:37:05,791 --> 02:37:08,208
- Nem kellett volna...
-Nyugi.
1265
02:37:08,291 --> 02:37:09,458
Bheem.
1266
02:37:11,375 --> 02:37:12,375
Bheem.
1267
02:37:12,875 --> 02:37:13,916
Bheem.
1268
02:37:15,541 --> 02:37:16,500
Ki mondta neked?
1269
02:37:23,500 --> 02:37:24,500
Seetha...
1270
02:37:26,083 --> 02:37:27,250
Találkoztál Seethával?
1271
02:37:27,333 --> 02:37:29,916
Igen, és felnyitotta a szemem az igazságra.
1272
02:37:42,041 --> 02:37:45,416
Megígértem Seethának
hogy visszahozom neki Ramot.
1273
02:37:46,583 --> 02:37:50,416
Még ha fel kell égetnem ezt a Lankát,
elviszlek hozzá.
1274
02:37:50,875 --> 02:37:52,041
Gyerünk.
1275
02:38:28,375 --> 02:38:31,291
Egy tigris és egy vadász között
1276
02:38:34,458 --> 02:38:37,375
Egy fej és a guillotine között
1277
02:38:40,916 --> 02:38:43,291
Egy futótűz között
1278
02:38:43,916 --> 02:38:46,500
És egy vihar
1279
02:38:47,041 --> 02:38:49,791
A nap és a felhő között
1280
02:38:55,750 --> 02:38:58,333
Barátság...
1281
02:38:58,541 --> 02:39:00,458
Vedd körül őket minden oldalról.
Terítsd ki.
1282
02:39:02,375 --> 02:39:04,208
Ki hagyta el a zárat?
1283
02:39:04,291 --> 02:39:05,541
Surround. Surround.
1284
02:39:16,291 --> 02:39:19,208
Ez a sors előre nem látható fordulata
1285
02:39:22,333 --> 02:39:25,208
Ami ebben a barátságban csúcsosodott ki
1286
02:40:04,833 --> 02:40:06,333
Keress így.
1287
02:40:06,416 --> 02:40:07,375
hova mentek?
1288
02:40:07,458 --> 02:40:09,458
-Úgy mentek.
-Nézz mindenhova!
1289
02:40:25,166 --> 02:40:26,416
Mi a fene folyik itt?
1290
02:40:51,541 --> 02:40:54,333
Barátság egy kitörő vulkán között
És egy vad vihar
1291
02:40:54,416 --> 02:40:57,625
Barátság a szabad akarat és a sors között
1292
02:40:57,708 --> 02:41:02,625
Ez a barátság az ellentétek között alakul ki
1293
02:41:30,083 --> 02:41:32,625
- Mi folyik itt, Edward?
-Kicsit későn érkeztünk, uram.
1294
02:41:32,708 --> 02:41:35,083
- Beszöktek az erdőbe.
- Mit csináltak?
1295
02:41:35,166 --> 02:41:36,750
De még mindig a laktanyában vannak.
1296
02:41:37,625 --> 02:41:39,083
Ne kövesse őket vakon.
1297
02:41:39,416 --> 02:41:42,375
Vegyük a különleges erőket
és szögezd le a köcsögöket.
1298
02:41:43,083 --> 02:41:44,416
Ja, és még egy dolog.
1299
02:41:45,583 --> 02:41:48,500
Ne lőj, amíg nem vagy elég közel
gyilkosság megerősítésére.
1300
02:41:49,000 --> 02:41:49,916
Feltétlenül, uram.
1301
02:41:50,791 --> 02:41:52,125
Hívja a különleges erőket.
1302
02:43:24,166 --> 02:43:25,125
Tűz!
1303
02:43:51,458 --> 02:43:55,458
Uram, Edward itt.
Tartsd a tüzet!
1304
02:43:55,666 --> 02:43:56,791
Tartsd a tüzet!
1305
02:43:56,875 --> 02:43:58,875
-Uram?
- Mi a fene folyik odakint?
1306
02:43:59,166 --> 02:44:00,916
Azt hittük, körbevettük őket, uram.
1307
02:44:01,000 --> 02:44:02,708
De most ott vannak a nyilak
mindenhonnan előjön.
1308
02:44:03,125 --> 02:44:04,375
Férfiakat veszítünk, uram.
1309
02:44:04,458 --> 02:44:07,291
A fenébe mind!
Kiegészítő csapatokat küldök.
1310
02:44:07,375 --> 02:44:08,708
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
1311
02:44:08,791 --> 02:44:10,000
Igen, uram.
1312
02:44:11,666 --> 02:44:13,416
Újabb csapatok vannak úton.
1313
02:44:14,458 --> 02:44:17,875
Erősítést kapunk.
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
1314
02:44:18,250 --> 02:44:20,958
Ne hagyd, hogy megszökjenek.
Újabb csapatok vannak úton.
1315
02:44:21,125 --> 02:44:23,333
Edward!
1316
02:44:26,583 --> 02:44:29,125
megígértem apámnak
1317
02:44:29,416 --> 02:44:31,166
hogy mindenkinek fegyvert adok.
1318
02:44:35,166 --> 02:44:36,791
Kapcsolja be a reflektorokat.
1319
02:44:38,083 --> 02:44:40,666
Megígértem Godavari anyának
1320
02:44:42,250 --> 02:44:45,125
hogy csak azután jövök vissza
Megszerzem a fegyvereket.
1321
02:44:51,833 --> 02:44:53,875
Kapcsold fel azokat a lámpákat.
1322
02:45:10,708 --> 02:45:13,875
Rama, a raghu leszármazottja…
1323
02:45:14,083 --> 02:45:16,750
Az összes harcos közül a legnagyobb
Császári varázsa pedig páratlan
1324
02:45:16,916 --> 02:45:20,583
Nincs többé menekülés.
Most itt az ideje, hogy futni kezdj.
1325
02:45:21,708 --> 02:45:24,875
Rama, a raghu leszármazottja
1326
02:45:25,166 --> 02:45:28,291
Az összes harcos közül a legnagyobb
Császári varázsa pedig páratlan
1327
02:45:31,041 --> 02:45:32,958
Menj el a tűztől!
Menj vissza!
1328
02:45:40,041 --> 02:45:40,875
te jó Isten.
1329
02:45:42,291 --> 02:45:43,541
Fut! Fut!
1330
02:45:53,041 --> 02:45:56,958
Íja olyan erős, mint Lord Shivá
1331
02:45:57,041 --> 02:46:00,875
Amelynek hangja megijeszt
Ellenségei halálra
1332
02:46:01,083 --> 02:46:03,750
Rama, a raghu leszármazottja
1333
02:46:04,666 --> 02:46:07,833
Az összes harcos közül a legnagyobb
Császári varázsa pedig páratlan
1334
02:46:09,208 --> 02:46:11,791
Rama, a raghu leszármazottja
1335
02:46:12,708 --> 02:46:15,875
Az összes harcos közül a legnagyobb
Császári varázsa pedig páratlan
1336
02:46:21,708 --> 02:46:24,291
Rama, a raghu leszármazottja
1337
02:46:25,208 --> 02:46:28,375
Az összes harcos közül a legnagyobb
Császári varázsa pedig páratlan
1338
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
Gyerünk! Mozgasd így!
1339
02:46:51,708 --> 02:46:55,083
Az ég elsötétül a félelemtől, mint Bheema
1340
02:46:55,458 --> 02:46:58,916
A Komuram klán oroszlánja
1341
02:46:59,208 --> 02:47:05,500
Felugrik, hogy megtámadja ellenségeit
1342
02:47:07,125 --> 02:47:13,666
Bheema, a Komuram klán oroszlánja...
1343
02:47:38,916 --> 02:47:40,083
Betöltés.
1344
02:47:40,958 --> 02:47:42,125
Cél.
1345
02:47:43,291 --> 02:47:44,458
Lő.
1346
02:49:01,166 --> 02:49:05,083
Ő az egyetlen hatalmas táncos, aki alatt áll
Kinek kecses tánclábai
1347
02:49:05,291 --> 02:49:08,833
Az összes arrogáns elefánt feje
A fővárosból, Hasthinából összetörnek
1348
02:49:09,375 --> 02:49:15,666
Bheema, a Komuram klán oroszlánja...
1349
02:49:52,541 --> 02:49:53,541
Bheem.
1350
02:49:55,041 --> 02:49:57,500
Meddig vadászunk ezekre a sakálokra?
1351
02:49:58,125 --> 02:50:00,791
Vadásszuk le az oroszlánt!
1352
02:50:29,708 --> 02:50:30,875
Töltsd fel a kánonokat.
1353
02:50:37,958 --> 02:50:38,875
Tűz!
1354
02:50:45,666 --> 02:50:46,541
Bheem.
1355
02:52:39,375 --> 02:52:41,625
Nem!
1356
02:53:09,666 --> 02:53:12,791
Ígérd meg, hogy adsz
minden ember egy fegyver.
1357
02:53:36,208 --> 02:53:38,250
Angol gyárban készült,
1358
02:53:38,833 --> 02:53:43,791
ez a golyó eljutott
a hét tenger egy angol hajóban, Scott.
1359
02:53:45,375 --> 02:53:49,291
Ez az értékesebb golyó
mint egy indián élete.
1360
02:53:49,916 --> 02:53:51,958
Hogy tudod kidobni?
1361
02:53:53,708 --> 02:53:55,291
Add vissza neki, Bheem.
1362
02:53:56,458 --> 02:53:58,583
Hadd tartsa a szívében.
1363
02:54:00,916 --> 02:54:01,750
Terhelés!
1364
02:54:06,916 --> 02:54:08,375
Nem! Nem!
1365
02:54:08,791 --> 02:54:09,666
Cél!
1366
02:54:11,791 --> 02:54:12,875
Lő!
1367
02:55:15,500 --> 02:55:16,750
Elérted.
1368
02:55:19,541 --> 02:55:20,750
Bheem…
1369
02:55:21,250 --> 02:55:22,833
közelebb vittél az ambíciómhoz.
1370
02:55:22,916 --> 02:55:25,375
Ezt az öltözéket adtad nekem
ami harcra inspirál majd.
1371
02:55:25,875 --> 02:55:27,458
Mit ajánlhatok cserébe?
1372
02:55:28,916 --> 02:55:29,875
Taníts meg, testvér.
1373
02:55:35,416 --> 02:55:38,500
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1374
02:55:38,625 --> 02:55:41,500
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1375
02:55:42,250 --> 02:55:44,916
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1376
02:55:45,583 --> 02:55:48,166
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1377
02:55:48,833 --> 02:55:52,083
Zászló. Vas. Bot. Törött.
Nyert. Katona. Füst. Parázsnak
1378
02:55:52,500 --> 02:55:55,250
Fényes parázs, az égő parázs
1379
02:55:55,833 --> 02:55:58,541
A láda parázs, a szív parázs
1380
02:55:59,375 --> 02:56:02,333
Égő parázs, nyugtalan parázs
1381
02:56:02,750 --> 02:56:06,541
Megrázhatja a földet
És áttörni minden akadályt
1382
02:56:07,916 --> 02:56:10,583
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1383
02:56:11,250 --> 02:56:13,916
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1384
02:56:21,541 --> 02:56:24,375
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1385
02:56:25,041 --> 02:56:27,708
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1386
02:56:42,208 --> 02:56:44,500
Hé, nézze mindenki!
1387
02:56:44,791 --> 02:56:46,916
Ram visszatért!
1388
02:57:02,291 --> 02:57:04,000
Vande Mataram!
1389
02:57:04,083 --> 02:57:07,125
Gyere, kedvesem, most egyek vagyunk
1390
02:57:07,625 --> 02:57:10,750
Öröm a szívünkben,
Ahogy a szívverésünk rezonál
1391
02:57:11,041 --> 02:57:14,125
Ez a csoport soha nem hajol meg senki előtt
1392
02:57:14,333 --> 02:57:17,708
Új reggel van
És minden bilincsünket letörtük
1393
02:57:17,791 --> 02:57:21,083
Most mindenki fejében lángok lobbannak fel
1394
02:57:21,375 --> 02:57:24,541
Van valakinek bátorsága
Most kihívni minket?
1395
02:57:24,625 --> 02:57:28,083
Vas, láng, tűzgolyó, lándzsa...
Ébredj! Fiú! Beszél! Parázs!
1396
02:57:28,500 --> 02:57:31,625
A szorgalmas parázs
A kalkuttai parázs
1397
02:57:31,958 --> 02:57:35,041
A ragyogó parázs, a gudzsaráti parázs
1398
02:57:35,333 --> 02:57:38,333
Ez a parázs forradalom
A Kittur parázs
1399
02:57:38,833 --> 02:57:42,833
Gyors, mint egy nyíl
A tirunelveli parázs
1400
02:57:43,833 --> 02:57:46,500
Döntse le a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1401
02:57:47,291 --> 02:57:50,541
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1402
02:57:57,208 --> 02:57:58,958
Anya!
1403
02:58:00,083 --> 02:58:01,583
Malli!
1404
02:58:13,708 --> 02:58:17,083
VÍZ - DZSUNGLE - FÖLD
1405
02:58:33,291 --> 02:58:36,625
Ha összekulcsolják, ezek a kezek nem engednek el
1406
02:58:36,833 --> 02:58:40,125
A bátor férfiak viselték
Az áldozat turbánja
1407
02:58:40,208 --> 02:58:43,208
Amikor megszólal a győzelem bugyuta
1408
02:58:43,375 --> 02:58:46,666
A szív és az elme táncolni és ringatni fog
1409
02:58:47,041 --> 02:58:50,250
A sötétség eloszlott,
Bízzon önmagában
1410
02:58:50,458 --> 02:58:53,500
Az együttlét megnyugtatja a szívet
1411
02:58:53,958 --> 02:58:57,291
Gyere! Király! Játék! Nyerj!
Ébredj! Lángok! Magas! Parázs!
1412
02:58:57,666 --> 02:59:00,458
Erős ez a parázs
A pandzsábi parázs
1413
02:59:01,083 --> 02:59:04,208
Ez a fáradhatatlan parázs
A Tanguturi parázs
1414
02:59:04,291 --> 02:59:07,583
Tiszta parázs
A Palasi parázs
1415
02:59:07,666 --> 02:59:11,708
Ők a győztes csapás
A bátor Maratha parázs
1416
02:59:26,541 --> 02:59:29,375
Senki előtt leborulunk
1417
02:59:29,791 --> 02:59:33,083
Ki hívhat ki minket?
1418
02:59:33,166 --> 02:59:36,458
Mindenhol a diadal dobja szól
1419
02:59:36,625 --> 02:59:39,750
Énekelj, barátom
Úgy, hogy a föld megremeg
1420
02:59:40,208 --> 02:59:43,208
Megjöttek a barátaink, úgyhogy dobolj
1421
02:59:43,666 --> 02:59:46,666
Együtt énekelünk és táncolunk
És a világ inog velünk
1422
02:59:47,208 --> 02:59:50,208
- Most kóstoltad meg
-Most játssz a nagydobokon
1423
02:59:50,750 --> 02:59:53,625
-A győzelem íze
-Szóval mozgassa a lábát ütemre!
1424
02:59:54,208 --> 02:59:57,166
Ezen emberek büszke nevei
Ragyogj a csillagokban
1425
02:59:57,583 --> 03:00:01,083
Nevük a szívünkbe van írva
1426
03:00:02,708 --> 03:00:05,500
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1427
03:00:06,166 --> 03:00:08,916
Van egy vasember
Minden sávban és otthon
1428
03:00:09,666 --> 03:00:12,333
Tűzd ki a zászlót
Amelynek életünket adtuk
1429
03:00:13,000 --> 03:00:15,500
Van egy vasember
Minden sávban és otthon